1 00:02:06,758 --> 00:02:08,659 Hej, którędy do mieszkania 3H? 2 00:02:08,660 --> 00:02:11,228 - Co? - Jak dostać się do 3H? 3 00:02:11,229 --> 00:02:12,931 Trzy loty w górę. W ten sposób. 4 00:02:18,392 --> 00:02:19,437 Przepraszam. 5 00:02:19,438 --> 00:02:20,738 Jak tylko otrzyma skończył z kolacją, 6 00:02:20,739 --> 00:02:22,974 będzie na dole. - Wybacz mi. 7 00:02:24,810 --> 00:02:27,413 Och, on tam wstanie zanim to zrobimy. 8 00:03:00,746 --> 00:03:03,047 - Celia? - Kim jesteś? 9 00:03:03,048 --> 00:03:04,815 Jestem tatą Johnny'ego. 10 00:03:05,146 --> 00:03:07,317 - Panie Papieżu? - Tak. 11 00:03:07,627 --> 00:03:09,219 Och! 12 00:03:09,220 --> 00:03:11,321 Przestraszyłeś mnie. 13 00:03:11,322 --> 00:03:12,423 Przepraszam. 14 00:03:12,424 --> 00:03:13,991 Cóż, wejdź, wejdź. 15 00:03:13,992 --> 00:03:16,494 Och, dzięki. Po prostu przyjdę z lotniska. 16 00:03:16,495 --> 00:03:18,228 Nikogo tam nie było. 17 00:03:18,584 --> 00:03:21,432 Gdzie jest Johnny? Miał się z tobą spotkać. 18 00:03:21,433 --> 00:03:23,167 Nie wiem. 19 00:03:23,168 --> 00:03:25,517 Pozwól, że wezmę twój płaszcz. 20 00:03:25,889 --> 00:03:27,605 Przyjrzyjmy się tobie. 21 00:03:28,066 --> 00:03:29,907 Żona Johnny'ego. 22 00:03:29,908 --> 00:03:32,376 Wiesz co? Jestem... Jestem cały zawstydzony. 23 00:03:32,377 --> 00:03:34,378 Och, to głupie. 24 00:03:34,775 --> 00:03:37,181 Tak, o co chodzi z tymi moimi leniwymi tyłkami? 25 00:03:37,182 --> 00:03:40,410 Czekałem godzinę. Brakowało mi limuzyny. 26 00:03:40,840 --> 00:03:42,474 Czy nie pomyślałbyś wezwaliby mnie na wezwanie 27 00:03:42,499 --> 00:03:44,500 i nie mieć mnie stać jak naćpany? 28 00:03:44,560 --> 00:03:46,891 Chyba nie mogli wyjdź z pracy. 29 00:03:46,892 --> 00:03:48,426 Tak, może. 30 00:03:50,469 --> 00:03:53,063 Hej, to miłe. 31 00:03:53,779 --> 00:03:56,475 To naprawdę miłe miejsce, w którym się tu znalazłeś. 32 00:03:56,640 --> 00:03:59,496 Och, dziękuję, panie Pope. Podoba nam się to. 33 00:03:59,605 --> 00:04:01,539 Znasz Johnny'ego? wykonał wszystkie te szafki 34 00:04:01,540 --> 00:04:03,474 i te wszystkie regały całkiem sam? 35 00:04:03,475 --> 00:04:05,109 Zawsze był dobrze z rękami. 36 00:04:05,110 --> 00:04:07,612 Dostaje to ode mnie. 37 00:04:08,183 --> 00:04:10,080 Och, czy zechciałbyś przyjść do kuchni na chwilę? 38 00:04:10,081 --> 00:04:12,149 Jestem po prostu w środku specjalnej kolacji 39 00:04:12,150 --> 00:04:13,451 dla pana, panie Pope. 40 00:04:16,488 --> 00:04:19,089 Panie Pope, czy mogę do pana mówić Pop? 41 00:04:19,090 --> 00:04:20,891 Cóż, lepiej żebyś to zrobił. 42 00:04:20,892 --> 00:04:24,562 Celia, strasznie mi przykro nie mogłem dotrzeć na twój ślub. 43 00:04:24,717 --> 00:04:26,030 Och, zapomnij. 44 00:04:26,182 --> 00:04:28,533 To było dawno temu, Panie Pope-- 45 00:04:28,534 --> 00:04:30,802 Mam na myśli Popa. 46 00:04:35,073 --> 00:04:36,241 Cześć. 47 00:04:38,348 --> 00:04:40,400 Cześć! 48 00:04:40,679 --> 00:04:42,547 Hel-- 49 00:04:42,548 --> 00:04:44,915 Och. Do cholery, to się dzieje cały czas. 50 00:04:44,916 --> 00:04:47,618 Po prostu się na mnie gapią. 51 00:04:47,619 --> 00:04:49,119 Usiądź, tato. 52 00:04:49,120 --> 00:04:51,622 O której godzinie Polo wrócić do domu z pracy? 53 00:04:51,623 --> 00:04:53,057 Wpół do 7. 54 00:04:53,058 --> 00:04:55,793 Myślę, że przejdę i przyprowadź go ze mną. 55 00:04:55,794 --> 00:04:57,528 Cóż, będzie tu za godzinę. 56 00:04:57,529 --> 00:04:59,363 Usiąść. Napij się piwa. 57 00:04:59,364 --> 00:05:01,131 Nie jesteś zmęczony? 58 00:05:01,132 --> 00:05:03,500 Nie, nie jestem zmęczony. 59 00:05:03,662 --> 00:05:05,636 Poza tym chcę rzucić okiem 60 00:05:05,637 --> 00:05:07,304 w tym miejscu gdzie on pracuje. 61 00:05:07,607 --> 00:05:10,675 Powiedz Johnny'emu, żeby poćwiczył na jego pinochli. 62 00:05:10,676 --> 00:05:12,977 mam zamiar pokonać jego mózg będzie dziś wieczorem. 63 00:05:12,978 --> 00:05:15,479 Panie Pope, czyż nie? trzymaj się z daleka zbyt długo. 64 00:05:15,480 --> 00:05:17,014 Nie martw się. 65 00:05:17,685 --> 00:05:19,751 - Do widzenia, Celio. - Do widzenia. 66 00:05:35,701 --> 00:05:37,802 Hej, Johnny! 67 00:05:37,803 --> 00:05:40,537 - Cześć. - Hej, tato! 68 00:05:40,538 --> 00:05:42,873 Cześć, chłopcze. Miło cię widzieć. 69 00:05:42,874 --> 00:05:44,975 Brakowało mi ciebie w mieszkaniu. 70 00:05:44,976 --> 00:05:47,144 Pop, słuchaj, próbowałem dostać na lotnisko, ale... 71 00:05:47,145 --> 00:05:49,413 Ach, nie ma problemu. Pospiesz się. 72 00:05:49,414 --> 00:05:50,681 Gdzie idziesz? 73 00:05:50,682 --> 00:05:51,949 Przyjechałem odebrać Polo. Chodź ze mną. 74 00:05:51,950 --> 00:05:53,217 Nie, nie. Został usunięty. 75 00:05:53,218 --> 00:05:55,085 Będzie w domu za kilka minut. 76 00:05:55,086 --> 00:05:57,121 Cóż, mam coś, czego chcę porozmawiaj z nim o tym. Pospiesz się. 77 00:05:57,122 --> 00:05:59,256 Powinienem pomagać Celia z kolacją. 78 00:05:59,257 --> 00:06:02,092 Ach, ona cię nie potrzebuje. Ma się dobrze. 79 00:06:02,093 --> 00:06:04,561 Hej, podoba mi się ta żona z twojego, Johnny. 80 00:06:04,562 --> 00:06:06,130 Wszystko z nią w porządku. 81 00:06:06,131 --> 00:06:07,298 Hej, taksówko! 82 00:06:11,502 --> 00:06:13,303 Zacząć robić. 83 00:06:13,528 --> 00:06:15,898 Marty’ego, 37. i Trzeci. 84 00:06:17,175 --> 00:06:18,676 Ach, wyglądasz świetnie. 85 00:06:18,677 --> 00:06:20,177 Jednak wyglądasz na trochę zmęczonego. 86 00:06:20,178 --> 00:06:21,912 O co chodzi, zbyt ciężko cię pracują? 87 00:06:21,913 --> 00:06:23,580 Nie, nic mi nie jest. 88 00:06:23,581 --> 00:06:24,882 Co to pisze do mnie twoja żona 89 00:06:24,883 --> 00:06:26,617 o tym, że rzuciłeś szkołę wieczorową? 90 00:06:26,618 --> 00:06:28,218 Zacznę od nowa całkiem niedługo. 91 00:06:28,219 --> 00:06:30,487 Nie chcę, żebyś myślał Popycham cię, synu, 92 00:06:30,488 --> 00:06:32,657 ale straciłeś dwa lata w armii, 93 00:06:32,658 --> 00:06:35,392 kolejny kiepski rok w tym szpitalnym łóżku. 94 00:06:35,393 --> 00:06:36,961 Spójrz na zegar, Johnny. 95 00:06:36,962 --> 00:06:38,428 Tutaj byłem na Florydzie 96 00:06:38,429 --> 00:06:40,097 czuje się świetnie rząd podnosi kartę 97 00:06:40,098 --> 00:06:42,466 na tym G.I. Sprawa praw. - Tak, wiem. 98 00:06:42,467 --> 00:06:44,635 Jak mówię-- Jesteś przeziębiony? 99 00:06:44,636 --> 00:06:46,203 Nie, nie. Nic mi nie jest. 100 00:06:46,204 --> 00:06:49,206 Nie powinieneś tam wchodzić taka pogoda bez kapelusza. 101 00:06:49,207 --> 00:06:52,276 Hej, jak to jest, to miejsce, gdzie pracuje Polo? 102 00:06:52,277 --> 00:06:54,979 A jeśli myślisz, że jestem szczęśliwy jeśli chodzi o to, jesteś szalony. 103 00:06:54,980 --> 00:06:57,214 Mój syn, bramkarz w barze koktajlowym. 104 00:06:57,215 --> 00:07:00,350 Kurczę, jesteś barmanem, Pop. Wszystko w porządku. 105 00:07:01,025 --> 00:07:04,254 Hej. Poczekaj, aż usłyszysz co mam ci do powiedzenia. 106 00:07:04,255 --> 00:07:05,489 Co? 107 00:07:05,490 --> 00:07:06,857 Ach, nie. Czekać. 108 00:07:06,858 --> 00:07:08,793 Poczekaj, aż zobaczymy twojego brata. 109 00:07:12,363 --> 00:07:14,631 Co się tu dzieje? 110 00:07:22,722 --> 00:07:25,090 Kurczę, nienawidzę tego miasta. 111 00:07:27,959 --> 00:07:31,957 Chodź teraz. Cofnij się tam, proszę? 112 00:07:50,135 --> 00:07:52,036 Ataku, Polo! Chodź, chłopcze! 113 00:07:52,037 --> 00:07:54,204 Wejdź tam, Polo. Wejdź tam! 114 00:07:54,205 --> 00:07:55,873 Ataku chłopie! Ataku chłopie! 115 00:07:55,874 --> 00:07:58,877 W porządku, Polo. Podejdź natychmiast, dzieciaku. 116 00:08:17,228 --> 00:08:18,628 Hej. Hej, spójrz na tę dziurę, dobrze? 117 00:08:18,629 --> 00:08:19,997 Zajrzysz do tej dziury? 118 00:08:19,998 --> 00:08:21,065 Szukam, szukam. 119 00:08:21,066 --> 00:08:22,499 Więc co chcesz, żebym zrobił? 120 00:08:22,500 --> 00:08:24,334 Powinieneś mi kupić nowy garnitur. 121 00:08:24,335 --> 00:08:26,370 Jest miejsce do ponownego tkania na Szóstej Alei. 122 00:08:26,371 --> 00:08:28,505 Ponowne tkanie? Spójrz, jedyne co mogę zrobić 123 00:08:28,506 --> 00:08:30,841 to zapisać dziurę i mieć wokół niego utkany garnitur. 124 00:08:30,842 --> 00:08:32,242 W porządku, ludzie, przestańmy się już przepychać. 125 00:08:32,243 --> 00:08:34,178 Spokojnie, wy dwoje. Nie przejmuj się. 126 00:08:34,179 --> 00:08:36,468 Szefie, tam jest mój syn stoję właśnie tam. 127 00:08:36,516 --> 00:08:37,663 Pracuje tutaj. 128 00:08:37,710 --> 00:08:39,316 - Dobra. - Dzięki. 129 00:08:39,317 --> 00:08:41,018 Nie, jestem z nim. On jest moim bratem. 130 00:08:41,019 --> 00:08:42,152 Ten facet to mój brat. 131 00:08:42,153 --> 00:08:43,420 W porządku, ludzie, rozbić to. 132 00:08:43,421 --> 00:08:44,823 Muzyka pop. 133 00:08:48,259 --> 00:08:51,061 Och, tato. Hej, kiedy tu wszedłeś? 134 00:08:51,062 --> 00:08:53,230 To jest jakieś nurkowanie, które tu masz. 135 00:08:53,231 --> 00:08:55,732 Co to za wszystkie bimbo robisz, wieszając się na barze? 136 00:08:55,733 --> 00:08:57,134 Cóż, na zewnątrz jest zimno, tato. 137 00:08:57,135 --> 00:08:58,635 Gdzie chcesz, żeby poszli? 138 00:08:58,636 --> 00:09:01,071 Świetnie wyglądasz, tato. Masz prawdziwą opaleniznę z Florydy. 139 00:09:01,072 --> 00:09:02,439 Prawda, Johnny? 140 00:09:02,440 --> 00:09:04,408 Zgadza się. Wygląda jak dzieciak. 141 00:09:04,409 --> 00:09:07,077 Hej, Mike. Mike, chcę cię poznać mojego staruszka, pana Pope'a. 142 00:09:07,078 --> 00:09:08,612 - Cześć. - Miło cię poznać. 143 00:09:08,613 --> 00:09:09,746 Trzy piwa. 144 00:09:09,747 --> 00:09:12,216 Nie podoba mi się twoja praca, Polo. 145 00:09:12,217 --> 00:09:13,851 Cóż, czym jesteś co zrobisz, tato? 146 00:09:13,852 --> 00:09:15,921 To jest na życie, wiesz? 147 00:09:17,355 --> 00:09:20,157 Słuchaj, tato, mam jutro cały dzień wolny. 148 00:09:20,158 --> 00:09:21,926 Przyjmiemy ta gra w piłkę, co? 149 00:09:21,927 --> 00:09:23,527 Och, tak. Tak, widzisz, 150 00:09:23,528 --> 00:09:26,263 Pomyślałem, że zabiję trzy ptaki na jednym ogniu. 151 00:09:26,264 --> 00:09:29,834 Najpierw do zobaczenia, potem weź udział w grze w piłkę-- 152 00:09:29,835 --> 00:09:31,869 Nie, zrób mi szkocką, dobrze? 153 00:09:31,870 --> 00:09:34,038 Wtedy-- 154 00:09:34,039 --> 00:09:36,842 Hej, nie możemy gdzieś pójść? gdzie możemy porozmawiać? 155 00:09:38,276 --> 00:09:39,576 Tylko podwórko. 156 00:09:39,577 --> 00:09:41,212 Wynośmy się stąd. 157 00:09:44,449 --> 00:09:46,184 Tak, tędy, tato. 158 00:09:52,958 --> 00:09:55,326 Lepiej weź pod tą szopą, tato. 159 00:09:57,461 --> 00:09:58,398 Chłopiec. 160 00:10:05,170 --> 00:10:06,871 No i co się stało, tato? 161 00:10:06,872 --> 00:10:09,306 Co się dzieje, co? 162 00:10:09,307 --> 00:10:11,341 - No cóż, w końcu to zrobiłem. - Co? 163 00:10:11,342 --> 00:10:14,011 Znasz to miejsce, w którym byłem opowiadałem ci o Palm Beach? 164 00:10:14,012 --> 00:10:15,980 Wybrałem taką opcję. 165 00:10:15,981 --> 00:10:18,582 Och, to wspaniale. Muzyka pop! 166 00:10:18,583 --> 00:10:20,417 Pop, gratulacje. 167 00:10:20,418 --> 00:10:22,486 Słuchaj, nie spałem nocy mnóstwo 168 00:10:22,487 --> 00:10:24,254 zanim to umieściłem opcja w dół. 169 00:10:24,255 --> 00:10:27,557 Spójrz, bar jest praktycznie na wodzie. 170 00:10:27,558 --> 00:10:29,159 Wszystko z dobrego twardego drewna. 171 00:10:29,160 --> 00:10:32,329 Jadalnia jest dębowe belki o grubości 2 stóp. 172 00:10:32,330 --> 00:10:33,797 Mam zamiar postawić szklane ściany 173 00:10:33,798 --> 00:10:35,032 żebyś mógł zobaczyć ocean. 174 00:10:35,033 --> 00:10:36,333 To po prostu brzmi wspaniale. 175 00:10:36,334 --> 00:10:38,068 Zacząłem już remonty. 176 00:10:38,069 --> 00:10:40,104 Stolarz pracował tam tydzień. 177 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 Och, ho, kosztowało mnie to rękę i nogę. 178 00:10:43,274 --> 00:10:45,742 Bank pożyczył mi 5 tys. ale to nie wystarczy, 179 00:10:45,743 --> 00:10:49,915 więc teraz będę potrzebował tych 2500 obiecałeś mi, Polo. 180 00:10:50,848 --> 00:10:52,316 Hm, 2500? 181 00:10:52,317 --> 00:10:54,418 Tak. To właśnie ja przyjdź tu po. 182 00:10:54,487 --> 00:10:57,589 To znaczy, naturalnie, chciałem do zobaczenia jednocześnie. 183 00:10:58,350 --> 00:11:00,690 Tak, cóż, uh, Nie mam tego, tato. 184 00:11:01,777 --> 00:11:03,360 Nie masz tego? 185 00:11:03,361 --> 00:11:05,329 Nie, już tego nie mam. 186 00:11:05,330 --> 00:11:07,264 Zniknęło. 187 00:11:07,265 --> 00:11:10,244 Co masz na myśli mówiąc: zniknął? Odeszło gdzie? 188 00:11:10,568 --> 00:11:12,336 Cóż, tato, ja... 189 00:11:12,337 --> 00:11:14,304 Potrzebuję tych pieniędzy, Polo. 190 00:11:14,305 --> 00:11:16,040 - Słuchaj, tato-- - Teraz tylko-- 191 00:11:16,041 --> 00:11:17,507 po prostu trzymaj się z daleka od tego. 192 00:11:17,508 --> 00:11:18,842 Liczyłem na ciebie. 193 00:11:18,843 --> 00:11:20,744 Mam tam ludzi pracujących. 194 00:11:20,745 --> 00:11:23,113 Obiecałeś mi, w każdej chwili Chciałem pieniędzy, mogłem je mieć. 195 00:11:23,114 --> 00:11:25,082 Wiem, że ci obiecałem, tato. 196 00:11:25,083 --> 00:11:26,850 Rzuciłem pracę w klubie! 197 00:11:27,027 --> 00:11:28,711 Jak ty... 198 00:11:32,684 --> 00:11:34,686 - Cześć, Ralph. - Cześć, Polo. 199 00:11:39,164 --> 00:11:41,231 Pisałeś do mnie setki razy. 200 00:11:41,232 --> 00:11:43,067 „Tato, mam ukryte 2500. 201 00:11:43,068 --> 00:11:44,534 Kiedykolwiek tego chcesz, to jest twoje. 202 00:11:44,535 --> 00:11:46,203 Co miałeś rzucić pracę? 203 00:11:46,204 --> 00:11:47,337 Mogłeś zrobić rozmowę telefoniczną za 2 dolary. 204 00:11:47,338 --> 00:11:49,173 Po co? Obiecał mi! 205 00:11:49,174 --> 00:11:52,076 Bank mi nie obiecał. Syn mi to obiecał. 206 00:11:52,077 --> 00:11:54,544 Teraz twierdzi, że już go nie ma. Odeszło gdzie? 207 00:11:54,545 --> 00:11:56,813 - Wiesz, że? - Słuchaj, tato, słuchaj. 208 00:11:56,814 --> 00:11:58,015 Nie, nie, nie! Nie, ty słuchaj. 209 00:11:58,016 --> 00:11:59,816 Chcę wiedzieć. Gdzie to poszło? 210 00:11:59,817 --> 00:12:02,752 - Och, jaki z tego pożytek? - Och, nie możesz mi powiedzieć, co? 211 00:12:02,753 --> 00:12:06,756 Nie zrobię tego. Nie mogę. Weź to tak, jak chcesz. 212 00:12:06,757 --> 00:12:08,425 Polo, jesteś dupkiem. 213 00:12:08,426 --> 00:12:10,627 Zawsze byłeś, i zawsze będziesz. 214 00:12:10,628 --> 00:12:11,928 Jestem włóczęgą? 215 00:12:11,929 --> 00:12:14,331 Teraz posłuchaj, tato. A teraz przestań mnie wyzywać. 216 00:12:14,332 --> 00:12:16,233 Zadzwonię do ciebie wszystkie imiona, jakie mogę! 217 00:12:16,234 --> 00:12:17,634 Pop, Pop, daj spokój. Zapomnijmy o tym. 218 00:12:17,635 --> 00:12:20,737 Równie dobrze mógłbym być rozmawiam z mułem. 219 00:12:21,119 --> 00:12:24,556 Pozwól mi stąd wyjść i iść drinka, zanim zachoruję. 220 00:12:31,379 --> 00:12:35,117 Myślałam, że dobrze sobie poradziłam z wychowaniem wy dzieci bez matki. 221 00:12:36,054 --> 00:12:38,522 Z pewnością tęskniłem na tego twojego brata. 222 00:12:38,523 --> 00:12:40,657 Tato, nie zamierzam stać tutaj, gdy zapukasz do Polo. 223 00:12:40,658 --> 00:12:42,193 Poczekam na ciebie z przodu. 224 00:12:44,295 --> 00:12:46,531 Nie pukaj do mnie, mój bracie. 225 00:12:53,571 --> 00:12:57,774 Chodź, Polo, idziemy do domu, co? Celia na nas czeka. 226 00:12:57,775 --> 00:12:59,709 Zabierz go stąd, Johnny. 227 00:12:59,710 --> 00:13:02,112 Zabierz go stąd. Gdybym go nie kochała, zabiłabym go. 228 00:13:02,113 --> 00:13:03,913 Zabierz go stąd. 229 00:13:03,914 --> 00:13:06,883 - Polo, przepraszam. - Tak. 230 00:13:06,884 --> 00:13:08,453 Poczekaj na mnie, synu. 231 00:13:45,256 --> 00:13:47,491 Hej, masz siebie dobry kucharz, Johnny. 232 00:13:47,516 --> 00:13:49,950 Och, skąd możesz wiedzieć? Nic nie jadłeś. 233 00:13:49,995 --> 00:13:52,797 Straciłem apetyt, gdy np widziałem twojego szwagra. 234 00:13:52,822 --> 00:13:54,991 Tak czy siak, jestem wystarczająco gruba. 235 00:14:00,705 --> 00:14:05,075 Ach, ta kawa jest strasznie silny. 236 00:14:05,801 --> 00:14:07,377 Co jest, Turku? 237 00:14:07,378 --> 00:14:09,246 To nie jest turecki. 238 00:14:09,247 --> 00:14:11,014 To zwykła kawa. 239 00:14:11,015 --> 00:14:12,482 Och, nie rozumiem. 240 00:14:12,483 --> 00:14:15,018 Wczoraj wieczorem, kładę dziewięć łyżek stołowych w tym garnku, 241 00:14:15,019 --> 00:14:16,620 i smakowało jak herbata. 242 00:14:16,621 --> 00:14:18,155 Który garnek? Wiesz, że masz pięć, 243 00:14:18,156 --> 00:14:19,556 i wszystkie mają różne rozmiary. 244 00:14:19,557 --> 00:14:21,458 Cóż, nie zapytałem za te wszystkie garnki. 245 00:14:21,459 --> 00:14:23,160 Brała prysznic kiedy się pobraliśmy, 246 00:14:23,161 --> 00:14:24,694 i dali jej cztery dzbanki do kawy. 247 00:14:24,695 --> 00:14:26,963 A ty wyszedłeś i kupiłeś jeden też, więc nieważne. 248 00:14:26,964 --> 00:14:29,533 Skąd miałem wiedzieć twoje dziewczyny były szczęśliwe? 249 00:14:29,534 --> 00:14:31,201 Na imprezę przychodzi sześć dziewczyn, 250 00:14:31,202 --> 00:14:32,869 i cztery z nich pokaż się z ekspresami do kawy. 251 00:14:32,870 --> 00:14:35,139 To przekleństwo. Tak długo jak pamiętam, 252 00:14:35,140 --> 00:14:36,406 Nigdy nie umiałam zrobić kawy. 253 00:14:36,407 --> 00:14:38,175 Jak go nazwiesz? 254 00:14:38,176 --> 00:14:39,512 Ona, nie on. Jej. 255 00:14:39,651 --> 00:14:40,586 Uh-uh. 256 00:14:40,713 --> 00:14:43,350 Nie, liczyłem na wnuka. Prawda, Johnny? 257 00:14:43,416 --> 00:14:45,252 Musisz się po prostu pogodzić dla wnuczki. 258 00:14:45,326 --> 00:14:47,260 Zobaczymy o tym. 259 00:14:53,107 --> 00:14:55,109 Co jest takiego interesującego za oknem? 260 00:14:56,559 --> 00:14:58,281 Nic. 261 00:15:36,667 --> 00:15:39,102 Nie masz żadnych dolegliwości już, prawda? 262 00:15:39,103 --> 00:15:40,670 Mm-mm. Więcej nie. 263 00:15:40,671 --> 00:15:43,006 Czasami rzeczy tak się zachowywać. 264 00:15:43,007 --> 00:15:44,741 Wiesz, faceci z reumatyzmem, 265 00:15:44,742 --> 00:15:47,444 zaczynają się zęby cierpieć, gdy pada deszcz. 266 00:15:47,445 --> 00:15:49,613 W tym klubie gdzie pracowałem, 267 00:15:49,614 --> 00:15:52,549 i dostali świetną klasę ludzi tam też... 268 00:15:52,550 --> 00:15:55,685 prawnicy, senatorowie, wtrącono kilku sędziów. 269 00:15:55,686 --> 00:15:58,488 Opowiadałem im, jak ty złożony w tej jaskini w Korei 270 00:15:58,489 --> 00:16:00,957 przez 13 dni bez jakiekolwiek jedzenie lub woda, 271 00:16:00,958 --> 00:16:03,793 jak trzymałeś język za zębami nieważne, co ci zrobili. 272 00:16:03,794 --> 00:16:05,962 Pokazałem im to zdjęcie z ciebie w szpitalu 273 00:16:05,963 --> 00:16:07,297 kiedy schudłeś do 90 funtów. 274 00:16:07,298 --> 00:16:10,234 Och, byłem... byłem dumny z ciebie, Johnny. 275 00:16:10,235 --> 00:16:11,835 Tato, zapomnijmy o tym, co? 276 00:16:11,836 --> 00:16:14,538 Można by pomyśleć, że był coś, czego można się wstydzić. 277 00:16:14,539 --> 00:16:16,406 Kochanie, to historia starożytna. 278 00:16:16,407 --> 00:16:18,442 Cóż, nie mogłem wytrzymać, i nie ma wielu, którzy mogliby. 279 00:16:18,443 --> 00:16:20,210 I jestem z ciebie dumny, dzieciaku. 280 00:16:20,211 --> 00:16:21,978 OK, tato, jesteś ze mnie dumny. 281 00:16:21,979 --> 00:16:25,282 Wiesz, że on to wszystko podarł? wycinki z gazet i zdjęcia? 282 00:16:25,283 --> 00:16:26,850 Po prostu nie było jeden ze mnie uśmiecha się. 283 00:16:26,851 --> 00:16:29,453 Cóż, chciałbym mieć swoje zdjęcie zrobione z generałem. 284 00:16:29,454 --> 00:16:31,888 Kochanie, zapomnijmy o tym, co? 285 00:16:35,142 --> 00:16:37,978 Uch, dostanę to. 286 00:16:43,067 --> 00:16:45,001 - Cóż, cześć. - Cześć. 287 00:16:45,002 --> 00:16:46,303 Kto to jest? 288 00:16:46,304 --> 00:16:47,837 Tylko para moich przyjaciół. 289 00:16:47,838 --> 00:16:49,439 Cóż, nie miej ich stojąc na korytarzu. 290 00:16:49,440 --> 00:16:51,074 Poproś ich, żeby weszli. 291 00:16:51,075 --> 00:16:53,777 - Wejdź, dobrze? - Nasze stopy są mokre, Johnny. 292 00:16:53,778 --> 00:16:55,812 Chcemy cię tylko zobaczyć na minutę. 293 00:16:56,172 --> 00:16:59,015 Och, to jest moja żona, a to jest mój ojciec. 294 00:16:59,016 --> 00:17:00,517 - Dobrze-- - Och, zostań tam, gdzie jesteś. 295 00:17:00,518 --> 00:17:01,918 Wszystko w porządku. 296 00:17:01,919 --> 00:17:03,287 Przepraszam. Nie zrobiłem tego zdobyć nazwiska. 297 00:17:03,288 --> 00:17:04,988 Ubrudziłem ci całą podłogę. 298 00:17:04,989 --> 00:17:07,357 Może lepiej poczekam na korytarzu, co? 299 00:17:07,358 --> 00:17:09,526 Tak, poczekaj na zewnątrz w korytarzu. 300 00:17:09,527 --> 00:17:11,661 Mógłbyś wyjść? na kilka minut, Johnny? 301 00:17:11,662 --> 00:17:14,197 - Jasne. - Miło cię poznać. 302 00:17:14,198 --> 00:17:15,900 Tak, miło-- 303 00:17:17,902 --> 00:17:19,068 Kim oni są? 304 00:17:19,069 --> 00:17:21,004 Tylko kilku chłopaków Gram w pokera z. 305 00:17:21,005 --> 00:17:22,972 Prawdopodobnie chcę pożyczyć kilka dolarów. 306 00:17:22,973 --> 00:17:24,974 Cóż, nic mnie to nie obchodzi co do podłogi, Johnny. 307 00:17:24,975 --> 00:17:26,710 Poproś ich, żeby weszli. 308 00:17:26,711 --> 00:17:30,314 Są zawstydzeni. Zrobię to tylko być kilka minut. 309 00:17:30,813 --> 00:17:33,691 Zapnij płaszcz. Jest tam zimno. 310 00:17:46,531 --> 00:17:48,698 Masz pieniądze? 311 00:17:48,699 --> 00:17:50,500 Spójrz, mamo, wszystko poszło nie tak. 312 00:17:50,501 --> 00:17:52,035 Próbowałem żeby do ciebie dzwonić przez cały dzień. 313 00:17:52,036 --> 00:17:53,670 Szukałem Cię w każdym miejscu. 314 00:17:53,671 --> 00:17:56,306 Każdy ćpun w tym mieście był szukasz nas, prawda, mamo? 315 00:17:56,307 --> 00:17:58,274 Pokrywa się skończyła miasto, Johnny. 316 00:17:58,275 --> 00:17:59,976 Zabrali Albiego tego popołudnia. 317 00:17:59,977 --> 00:18:02,145 Tak, spacerowaliśmy w cieniu przez cały dzień. 318 00:18:02,146 --> 00:18:04,448 Nie możemy pozostać w jednym miejscu ponad dziesięć minut. 319 00:18:05,816 --> 00:18:06,850 Jestem szczupły, mamo. 320 00:18:06,851 --> 00:18:08,685 - Masz jakąś część? - Nie. 321 00:18:08,686 --> 00:18:10,320 Więc kim byłeś szukasz mnie? 322 00:18:10,321 --> 00:18:11,688 Spójrz, mój stary przyjechał dzisiaj do miasta. 323 00:18:11,689 --> 00:18:13,156 Po prostu daj mi wystarczająco dużo żeby mnie zatrzymać 324 00:18:13,157 --> 00:18:14,658 do jutrzejszej nocy kiedy wsiada do swojego samolotu. 325 00:18:14,659 --> 00:18:16,993 Dostaniesz go jutro rano, Johnny, 326 00:18:16,994 --> 00:18:18,161 każdy grosz. 327 00:18:18,162 --> 00:18:19,596 Mamo, musisz być szalona. 328 00:18:19,597 --> 00:18:21,164 Gdzie idę żeby dostać 500 dolarów 329 00:18:21,165 --> 00:18:22,499 do jutra rano? 330 00:18:22,500 --> 00:18:24,033 Twoja żona musiała mieć coś odłożonego 331 00:18:24,034 --> 00:18:25,268 na deszczowy dzień, co? 332 00:18:25,269 --> 00:18:26,836 Nigdy nie straciła ani jednego dnia pracy. 333 00:18:26,837 --> 00:18:28,472 Czego ode mnie oczekujesz, wejdź i powiedz mojej żonie-- 334 00:18:28,473 --> 00:18:31,741 - Chuj! - Posłuchaj mnie, ćpunie. 335 00:18:31,742 --> 00:18:34,243 Nie obchodzi mnie, ilu żarty, które mi opowiadałeś 336 00:18:34,244 --> 00:18:35,812 ani jak długo cię znam. 337 00:18:35,813 --> 00:18:37,647 Nigdy bym na ciebie nie naciskał gdyby mnie nie naciskali. 338 00:18:37,648 --> 00:18:39,783 Nic nie dostajesz ode mnie nic. 339 00:18:39,784 --> 00:18:41,918 Twoje oczy mogą grzechotać prosto z twojej głowy. 340 00:18:41,919 --> 00:18:44,654 Teraz tylko dobra wiara. 300 jutro rano, 341 00:18:44,655 --> 00:18:46,424 i poniosę cię przez resztę. 342 00:18:47,825 --> 00:18:49,694 Puść go, Chuch. 343 00:18:56,834 --> 00:18:59,403 Co mam zamiar zrobić? dopóki mój stary nie odejdzie? 344 00:18:59,404 --> 00:19:01,938 Nie jestem lekarzem. Jestem biznesmenem. 345 00:19:01,939 --> 00:19:03,873 Dostałeś to za darmo w szpital, Johnny, 346 00:19:03,874 --> 00:19:06,377 ale matka nie jest organizacją charytatywną oddział, prawda, mamo? 347 00:19:11,916 --> 00:19:14,618 Wiesz, co tu masz? 348 00:19:14,619 --> 00:19:16,352 Jedna marna łyżka, 349 00:19:16,353 --> 00:19:17,787 i moje życie toczy się dalej 350 00:19:17,788 --> 00:19:19,723 za każdym razem, gdy to umieszczam w mojej kieszeni. 351 00:19:19,724 --> 00:19:21,591 Ile razy przyniosłem ci to? 352 00:19:21,787 --> 00:19:23,823 Hej, Panie. 353 00:19:25,212 --> 00:19:28,015 Idź mój bracie proszę na dół po schodach. 354 00:19:29,066 --> 00:19:30,100 Jasne. 355 00:19:33,938 --> 00:19:35,473 Chodź, mistrzu. 356 00:19:37,074 --> 00:19:39,008 Proszę bardzo. 357 00:19:39,009 --> 00:19:40,444 Tam. 358 00:19:40,445 --> 00:19:42,378 Proszę bardzo. 359 00:19:42,379 --> 00:19:44,380 Wyłączony i uruchomiony. 360 00:19:44,381 --> 00:19:46,149 Dziękuję, Panie. 361 00:19:46,150 --> 00:19:48,018 Dziękuję, Panie. 362 00:19:54,892 --> 00:19:56,860 Dziękuję, mamo. Zapłacę ci jutro. 363 00:19:56,861 --> 00:20:00,329 Jak zamierzasz zapłacić, 2,00 dolara tydzień przez następne pięć lat? 364 00:20:00,330 --> 00:20:02,699 Tak, teraz jest drożej. 365 00:20:02,700 --> 00:20:05,635 Za tydzień miasto będzie czysto. 366 00:20:05,636 --> 00:20:08,004 To kosztuje teraz 20 dolców. 367 00:20:08,005 --> 00:20:09,372 Potrzebujesz tego dwa razy dziennie. 368 00:20:09,373 --> 00:20:10,674 Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz. 369 00:20:10,675 --> 00:20:11,975 Pchaj rzeczy, kradnij. 370 00:20:11,976 --> 00:20:14,004 Tutaj, Johnny. 371 00:20:14,144 --> 00:20:16,713 Co, zwariowałeś? Odłóż to. Nie chcę tego. 372 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 - Trzymaj to. - Nie. 373 00:20:20,905 --> 00:20:23,541 Zostaw to tam. On to odbierze. 374 00:20:23,769 --> 00:20:26,456 Oddaj talię, Johnny. 375 00:20:26,777 --> 00:20:28,525 O nie. Słuchaj, mamo, potrzebuję tego. 376 00:20:28,526 --> 00:20:30,694 Chodziłem cały dzień... 377 00:20:30,695 --> 00:20:32,862 Ach. Cii. Mój stary tu jest. 378 00:20:32,863 --> 00:20:35,431 Jego stary tu jest, mamo. Jego stary tu jest. 379 00:20:35,432 --> 00:20:37,967 Daj mu spokój, dobrze? Nie widzisz, że się zwinie? 380 00:20:37,968 --> 00:20:40,986 Jego stary jest tutaj, a mój nie żyje. 381 00:20:41,826 --> 00:20:44,756 W porządku, przesuńmy to. Chodź, Chuch. 382 00:20:45,403 --> 00:20:47,038 idę. 383 00:20:49,780 --> 00:20:51,948 On nie żartuje, Johnny. 384 00:20:51,949 --> 00:20:55,018 To wstyd, co zrobili Willie de Carlo dzisiejszego popołudnia. 385 00:20:55,019 --> 00:20:57,420 Nawet nie był winien tak samo jak ty. 386 00:20:57,705 --> 00:20:59,288 On nie jest dobry, mamo. 387 00:20:59,289 --> 00:21:01,558 Zrobiłby wszystko, tylko nie zabiłby ciebie. 388 00:21:01,559 --> 00:21:03,836 Bądź dobrym facetem. Podnieś to. 389 00:21:04,287 --> 00:21:06,596 Chuch, masz coś w ogóle? 390 00:21:06,597 --> 00:21:07,931 - Nie. - Nawet połowę? 391 00:21:07,932 --> 00:21:09,699 Nie mam dość dla siebie. 392 00:21:09,700 --> 00:21:11,601 Przypomniał mi się ten czas kiedy próbowałeś go kopnąć? 393 00:21:11,602 --> 00:21:13,302 Nie mogłeś tego znieść, więc do mnie zadzwoniłeś, 394 00:21:13,303 --> 00:21:15,072 i dałem ci ostatnią kroplę. 395 00:21:20,227 --> 00:21:22,161 W porządku, przyjdź moje miejsce później. 396 00:21:22,211 --> 00:21:25,469 Nie rób żadnego hałasu. Moja starsza pani jest chora. 397 00:21:40,698 --> 00:21:44,033 Mówię tylko, że tak z pewnością nigdy tego nie zauważy. 398 00:21:44,034 --> 00:21:46,335 Zabierz matkę Johnny'ego. Kiedy miała Johnny'ego, 399 00:21:46,336 --> 00:21:47,971 nadmuchała jak balon. 400 00:21:47,972 --> 00:21:50,807 Ta rzecz naprawdę sprawia, że wyglądam większy ode mnie. 401 00:21:50,808 --> 00:21:53,042 Myślę, że mam szczęście. Myślę, że będę mógł pracować 402 00:21:53,043 --> 00:21:55,144 aż do, och, około ósmego miesiąca. 403 00:21:55,145 --> 00:21:56,780 - Hmm. - Ci ludzie w biurze 404 00:21:56,781 --> 00:21:58,247 patrz na mnie dalej. 405 00:21:58,248 --> 00:21:59,849 Ach. 406 00:21:59,850 --> 00:22:02,286 Masz miejsce na trzecią? 407 00:22:03,588 --> 00:22:05,188 Nie lubię tych mężczyzn. 408 00:22:05,189 --> 00:22:07,123 Ktokolwiek słyszał o widzeniu ludzie na korytarzach? 409 00:22:07,124 --> 00:22:08,925 Masz tu pokój. 410 00:22:08,926 --> 00:22:11,128 O co to całe zamieszanie? Nawet ich nie znasz. 411 00:22:13,297 --> 00:22:15,498 Ile pieniędzy straciłeś? 412 00:22:15,499 --> 00:22:17,167 Och, kilka dolarów. 413 00:22:39,023 --> 00:22:42,258 Kto-o-o-och-och. W porządku. Wstaję. 414 00:22:42,259 --> 00:22:44,128 Wstaję tam. 415 00:22:45,596 --> 00:22:47,997 Kurczę, nienawidzę pić. 416 00:22:47,998 --> 00:22:51,467 T-ty...nigdy się nie upijasz jeśli wstaniesz i napijesz się. 417 00:22:51,468 --> 00:22:53,169 To siadanie to cię dobija. 418 00:22:53,170 --> 00:22:55,639 Oj, miałeś dość. Wiesz, co mam na myśli? 419 00:22:55,640 --> 00:22:56,840 - Pospiesz się. - Chodź, chłopcze. 420 00:22:56,841 --> 00:22:58,141 Załóżmy płaszcz. 421 00:22:58,142 --> 00:22:59,709 Pospiesz się. 422 00:22:59,710 --> 00:23:02,712 W porządku. zamierzam załóż płaszcz, 423 00:23:02,713 --> 00:23:04,881 i mam zamiar iść na zimnie. 424 00:23:04,882 --> 00:23:06,916 Na zewnątrz, na przenikliwym zimnie. 425 00:23:06,917 --> 00:23:09,585 Kurczę, nienawidzę pić. 426 00:23:09,586 --> 00:23:11,755 Hej, Polo, postępuj mądrze. 427 00:23:11,756 --> 00:23:13,156 - Co? - Wiesz, że. 428 00:23:13,157 --> 00:23:15,058 - Idź prosto do domu, co? - Idę do domu. 429 00:23:15,059 --> 00:23:17,927 Ja... idę prosto do domu, Eddie. 430 00:23:17,928 --> 00:23:20,297 - Atta, chłopcze. - Na razie, Eddie. 431 00:23:21,666 --> 00:23:23,767 Hej. 432 00:23:23,768 --> 00:23:26,202 Hej, hej... Hej, chcesz kawałek cukru? 433 00:23:36,405 --> 00:23:38,740 Jest... jest cieplej... 434 00:23:41,534 --> 00:23:43,569 Jest cieplej. 435 00:23:44,221 --> 00:23:45,689 Hej, cześć, Jack. 436 00:23:45,690 --> 00:23:47,924 - Hej, cześć, Polo. - H-Hej, poczekaj chwilkę. 437 00:23:47,925 --> 00:23:49,392 Poczekaj chwilę. Mam s-- 438 00:23:49,393 --> 00:23:51,527 Mam trochę cukru dla konia. 439 00:23:51,528 --> 00:23:54,163 Tutaj. Dam mu dwa cukierki. 440 00:23:54,164 --> 00:23:55,364 Tutaj. 441 00:23:58,669 --> 00:24:00,937 Whoo. Whoo. 442 00:24:00,938 --> 00:24:04,107 Nienawidzę pić, Jack, wiesz to? 443 00:24:04,108 --> 00:24:06,542 Polo, lepiej idź do domu i usiądź w dół, zanim upadniesz. 444 00:24:06,543 --> 00:24:08,978 Ja... Zaraz idę do domu. 445 00:24:08,979 --> 00:24:11,147 Chodź, koniu. pójdę do domu. 446 00:24:11,148 --> 00:24:13,316 Zaraz idę do domu. 447 00:24:14,919 --> 00:24:16,953 Och, hej, Jack... 448 00:24:19,523 --> 00:24:22,091 Hej, ty głupi koniu. 449 00:24:27,431 --> 00:24:30,066 Przejdę przez róg. 450 00:24:30,067 --> 00:24:32,301 No dalej, chodźmy... chodźmy, koniu. 451 00:24:32,302 --> 00:24:34,738 Przejdziemy tutaj przez róg. 452 00:24:37,441 --> 00:24:39,642 Hej, wstrzymaj konie! 453 00:24:39,643 --> 00:24:42,411 Trzymaj konie. 454 00:24:42,412 --> 00:24:44,014 Pospiesz się. 455 00:24:44,179 --> 00:24:47,381 Ja... zamierzam przejść na drugą stronę ulicy. 456 00:24:48,318 --> 00:24:50,119 Trzymaj konie. 457 00:24:51,388 --> 00:24:53,189 Wstrzymaj konie, kochanie. 458 00:24:55,826 --> 00:24:57,226 Spójrz na moje ręce. 459 00:24:57,227 --> 00:24:59,362 Mieszanie różowych pań i Daiquiri. 460 00:24:59,363 --> 00:25:01,397 - To żenujące. - Co jest żenujące? 461 00:25:01,398 --> 00:25:04,368 Muszę je zdobyć manicure dwa razy w tygodniu. 462 00:25:06,070 --> 00:25:08,437 Idę porozmawiać z Polo kiedy wróci do domu. 463 00:25:08,438 --> 00:25:10,439 Nie wiedziałem, że ma 2500 dolarów. 464 00:25:10,440 --> 00:25:13,676 Ach, zapomnij. Zapomnij o tym. Jaka jest różnica? 465 00:25:13,677 --> 00:25:15,611 Polo jest takie jak wszyscy. 466 00:25:16,377 --> 00:25:19,615 Nie wiem. Wydaje się, że wszyscy biegać dzisiaj. 467 00:25:19,616 --> 00:25:21,150 Bieganie, bieganie. 468 00:25:21,151 --> 00:25:24,420 Samoloty, łodzie, pociągi, duże samochody. Dokąd? 469 00:25:24,421 --> 00:25:26,990 Co jakiś czas dostaję zabawne uczucie w powietrzu. 470 00:25:26,991 --> 00:25:28,691 Wszyscy patrzą jakby czekali, 471 00:25:28,692 --> 00:25:31,060 po prostu siedzę i czekam dowiedzieć się, co się wydarzy. 472 00:25:31,061 --> 00:25:32,695 Nie podążam za tobą, tato. 473 00:25:32,696 --> 00:25:34,898 To tak jak kolega powiedział w club tamtej nocy – prawnik. 474 00:25:34,899 --> 00:25:37,200 Mówi, że to jest to wiek próżni. 475 00:25:37,500 --> 00:25:40,203 - Co to znaczy? - Ach, to wszystko rozmowa. 476 00:25:40,204 --> 00:25:41,871 Kiedy już do tego dojdziesz, 477 00:25:41,872 --> 00:25:43,739 nic nie jest w porządku, nic nie jest nie tak, 478 00:25:43,740 --> 00:25:45,875 nikt nie jest za, nikt nie jest przeciw. 479 00:25:45,876 --> 00:25:48,044 Wszyscy po prostu czekamy, 480 00:25:48,045 --> 00:25:50,113 czekając na świat wybuchnąć. 481 00:25:50,114 --> 00:25:52,048 Och, to mnie boli. 482 00:25:52,049 --> 00:25:54,283 Słyszałem to już wcześniej. Wiek próżni. 483 00:25:54,284 --> 00:25:56,152 Wszyscy czekają, nikt nie wierzy. 484 00:25:56,153 --> 00:25:58,321 Powiedziano już wystarczająco dużo ostatnie kilka lat. 485 00:25:58,322 --> 00:26:00,656 - Spójrz-- - Jaki jest sens posiadania dziecka? 486 00:26:00,657 --> 00:26:02,058 Może nadejść kolejna wojna. 487 00:26:02,059 --> 00:26:03,426 Uważaj na białe światło kiedy usłyszysz syrenę. 488 00:26:03,427 --> 00:26:05,561 Oh. Za każdym razem, gdy słyszę tego rodzaju rozmowa, 489 00:26:05,562 --> 00:26:07,096 po prostu krew mi się gotuje. 490 00:26:07,097 --> 00:26:08,397 Kochanie, dostajesz czerwony na twarzy. 491 00:26:08,398 --> 00:26:10,599 Młoda damo, tak będzie zawsze bądźcie dziećmi. 492 00:26:10,600 --> 00:26:12,635 - Nie, nie będzie. - Ho. 493 00:26:12,636 --> 00:26:15,371 Bo ludzie nie wierzą w dalszym pozostawaniu w związku małżeńskim. 494 00:26:15,372 --> 00:26:17,306 Jeśli nie możesz być szczęśliwy, po co trzymać się razem? 495 00:26:17,307 --> 00:26:20,309 Wszyscy nasi przyjaciele mieli 100% obrotów w ciągu ostatnich dwóch lat. 496 00:26:20,310 --> 00:26:21,777 Wszyscy są rozwiedzeni lub oddzielone, 497 00:26:21,778 --> 00:26:23,179 i przeprosili 498 00:26:23,180 --> 00:26:24,747 i właśnie przyznane wzajemne przebaczenie. 499 00:26:24,748 --> 00:26:25,882 Wszystko, co próbowałem powiedzieć, to... 500 00:26:25,883 --> 00:26:27,283 Nie, nie będzie zawsze bądźcie dziećmi 501 00:26:27,284 --> 00:26:29,425 jeśli ludzie będą dalej mówić o wieku próżni. 502 00:26:29,464 --> 00:26:30,814 Kochanie, lepiej się uspokój. 503 00:26:30,839 --> 00:26:32,512 Będziesz mieć wszyscy sąsiedzi tutaj. 504 00:26:32,537 --> 00:26:34,338 Sąsiedzi też powinni to wiedzieć. 505 00:26:34,480 --> 00:26:36,214 Mówisz jak kobieta. 506 00:26:36,628 --> 00:26:38,853 Kochanie, jeśli tylko przyjrzyj mi się dobrze, 507 00:26:38,878 --> 00:26:41,264 potwierdzisz fakt że jestem kobietą. 508 00:26:45,602 --> 00:26:48,337 A ty jesteś mi winien 16 centów. 509 00:26:48,338 --> 00:26:51,474 To dla mnie przyjemność, kochanie. Tutaj. Proszę zatrzymać resztę. 510 00:26:51,475 --> 00:26:52,575 Dziękuję. 511 00:26:52,576 --> 00:26:55,411 Cóż, muszę się zgłosić w moim hotelu. 512 00:26:55,412 --> 00:26:59,248 Och, ja... kupiłem pół tam na dole tuzin koszul. 513 00:26:59,249 --> 00:27:01,350 Pomyślałem, że ty i twój brat mógłby z nich skorzystać. 514 00:27:01,351 --> 00:27:02,319 Dziękuję, Pop. 515 00:27:02,320 --> 00:27:05,205 Zatrzymasz cztery. Daj Polo dwa. 516 00:27:05,789 --> 00:27:07,957 Włóż trzy do szuflady Polo. 517 00:27:07,958 --> 00:27:10,126 Mówiłem, zatrzymaj cztery dla siebie. 518 00:27:10,127 --> 00:27:12,095 Spójrz na tego faceta, dobrze? On jest zabójcą. 519 00:27:12,096 --> 00:27:13,429 Wiadomo, rzucił mistrz raz. 520 00:27:13,430 --> 00:27:15,164 - Czyż nie prawda, tato? - Jasne. 521 00:27:15,165 --> 00:27:18,134 Przepłynąłem kanał La Manche w obie strony też. 522 00:27:18,135 --> 00:27:20,937 Nie zapomnij, tato, przyjdź jutro wcześnie wieczorem na kolację. 523 00:27:20,938 --> 00:27:22,538 Nie zrobię tego. Do zobaczenia rano, dzieciaku. 524 00:27:22,539 --> 00:27:24,073 - Dobranoc, tato. - Nie zapomnij o grze. 525 00:27:24,074 --> 00:27:25,308 Nie, nie zrobię tego, tato. 526 00:27:25,309 --> 00:27:27,076 Chcę Powiem ci coś, młoda damo. 527 00:27:27,077 --> 00:27:29,112 Jesteś równie dobrym kucharzem jak kiedykolwiek była matka Johnny'ego. 528 00:27:29,113 --> 00:27:31,080 - Czyż nie tak, Johnny? - Zgadza się, tato. 529 00:27:31,081 --> 00:27:34,584 A znasz coś jeszcze? Ty też jesteś bardzo do niej podobna. 530 00:28:14,979 --> 00:28:17,114 Nie ma już ciepłej wody. 531 00:28:20,264 --> 00:28:22,700 Czyż nie rozmawiamy? do siebie? 532 00:28:25,202 --> 00:28:27,571 Zegar znów się zatrzymał. 533 00:28:30,656 --> 00:28:33,459 Chyba nie rozmawiając ze sobą. 534 00:28:35,379 --> 00:28:37,346 Johnny, przepraszam o dzisiejszym poranku. 535 00:28:37,347 --> 00:28:39,649 Nawet nie pamiętam co to było, powiedziałem teraz. 536 00:28:41,451 --> 00:28:44,553 Powiedziałeś, że jestem bezużyteczny, coś takiego. 537 00:28:44,554 --> 00:28:47,957 Dlaczego powinieneś się bać powiedzieć mi, że straciłeś pracę? 538 00:28:47,958 --> 00:28:50,226 Poczułem się jak głupiec kiedy tam zadzwoniłem. 539 00:28:50,227 --> 00:28:51,494 Trzy dni bez pracy, 540 00:28:51,495 --> 00:28:53,964 i musiałem się dowiedzieć przez przypadek. 541 00:28:55,199 --> 00:28:57,400 Czwarta praca, którą straciłem w ciągu ostatnich trzech miesięcy. 542 00:28:57,401 --> 00:28:58,901 W porządku, to nie depresja. 543 00:28:58,902 --> 00:29:00,303 Więc straciłeś cztery prace. 544 00:29:00,304 --> 00:29:02,638 Ojej, umieściłem 15 wałów tego dnia do tokarki, 545 00:29:02,639 --> 00:29:05,808 i podcinam każdego 20 parszywych tysięcznych cala. 546 00:29:05,809 --> 00:29:08,311 Zniszczyłem cały dzień pracy. Nie wiem jak to zrobiłem. 547 00:29:08,312 --> 00:29:10,313 Cóż, zrujnowanie dnia pracować i stracić pracę 548 00:29:10,314 --> 00:29:13,250 nie jest powodem do ukrywania się. 549 00:29:19,623 --> 00:29:20,889 Dokąd to zmierza? 550 00:29:20,890 --> 00:29:22,791 Górna półka. 551 00:29:22,792 --> 00:29:25,461 - Nie zaczynaj na mnie krzyczeć. - Nawet nie podniosłem głosu. 552 00:29:25,462 --> 00:29:27,063 Wiem, kiedy krzyczysz, 553 00:29:27,064 --> 00:29:28,197 nawet jeśli tego nie robisz podnieś głos. 554 00:29:28,198 --> 00:29:30,299 W porządku, idzie na najwyższej półce. 555 00:29:30,300 --> 00:29:32,368 Johnny, posłuchajmy... 556 00:29:32,369 --> 00:29:35,304 Nie zmywajmy naczyń właśnie teraz, hm? 557 00:29:35,305 --> 00:29:37,240 Nie możemy po prostu wejść do salonu? pokój i usiąść? 558 00:29:37,241 --> 00:29:40,527 Słuchaj, chociaż raz usiądź i porozmawiaj. 559 00:29:40,777 --> 00:29:42,446 Proszę. 560 00:29:54,106 --> 00:29:56,221 Czy możemy spróbować porozmawiać? 561 00:30:02,009 --> 00:30:03,175 Jest o czym rozmawiać? 562 00:30:03,215 --> 00:30:06,418 Myślałem, że już wszystko zostało ustalone. Idziesz, czy ja idę? 563 00:30:06,728 --> 00:30:09,375 Myślałam, że mamy więcej o tym rozmawiać. 564 00:30:09,639 --> 00:30:11,574 Nie mogę rozmawiać. 565 00:30:11,722 --> 00:30:14,390 Po prostu nie mogę rozmawiać już z ludźmi. 566 00:30:14,707 --> 00:30:16,945 Nie jestem ludźmi. Jestem twoją żoną. 567 00:30:16,946 --> 00:30:18,415 Ożeniłem się z tobą, żeby z tobą mieszkać. 568 00:30:23,720 --> 00:30:25,189 Dobrze? 569 00:30:27,324 --> 00:30:29,958 A co z nią, Johnny? 570 00:30:29,959 --> 00:30:31,727 Czy jest bogata? Czy ona jest ładna? 571 00:30:31,728 --> 00:30:34,330 Mówiłem ci tysiąc razy, Nawet nie za bardzo 572 00:30:34,331 --> 00:30:35,864 jak uścisk dłoni z inną dziewczyną 573 00:30:35,865 --> 00:30:37,166 odkąd jesteśmy małżeństwem. 574 00:30:37,167 --> 00:30:38,601 To już cztery lata. 575 00:30:38,602 --> 00:30:41,705 Jeden rok, Johnny. To jest całe nasze małżeństwo. 576 00:30:44,445 --> 00:30:47,647 Słuchaj, ja... Nigdy wcześniej tego nie mówiłem. 577 00:30:48,261 --> 00:30:50,848 Chyba się wstydzę z tego, ale... 578 00:30:51,201 --> 00:30:55,151 było wiele razy, kiedy ty byli w armii, która... 579 00:30:55,459 --> 00:30:57,986 Chciałam po prostu być blisko mężczyzny. 580 00:30:58,368 --> 00:31:01,671 Czasami myślałem Zwariowałbym, ale... 581 00:31:02,217 --> 00:31:04,393 Nigdzie nie poszłam. Czekałem na ciebie. 582 00:31:04,394 --> 00:31:07,296 Ja też nigdzie nie poszłam. Powiedzieli mi, gdzie mam iść. 583 00:31:07,414 --> 00:31:09,850 I potrafię zrozumieć jak mógłbyś-- 584 00:31:11,701 --> 00:31:13,502 To znaczy, może ja... 585 00:31:13,503 --> 00:31:15,971 Nie dałem ci czego potrzebujesz 586 00:31:15,972 --> 00:31:17,940 lub co chcesz. 587 00:31:17,941 --> 00:31:19,708 Ale dobrze, kim ona jest? 588 00:31:19,709 --> 00:31:21,344 To znaczy, dlaczego ty musisz mnie okłamywać? 589 00:31:21,345 --> 00:31:22,845 Nie kłamię. 590 00:31:22,846 --> 00:31:25,281 Johnny, myślisz, że byłem głupio przez te trzy miesiące? 591 00:31:25,282 --> 00:31:27,883 Mówiłem sobie „Po prostu pozwól mu odejść. 592 00:31:27,884 --> 00:31:30,786 Po prostu nic nie mów, ponieważ on cię kocha. 593 00:31:30,787 --> 00:31:31,887 On kocha ciebie i tylko ciebie.” 594 00:31:31,888 --> 00:31:33,556 Kocham Cię i tylko Ciebie. 595 00:31:33,557 --> 00:31:36,592 W porządku, Johnny, oto jestem. Spójrz na mnie. 596 00:31:36,778 --> 00:31:38,746 Johnny, rozumiem bardziej o twoim bracie 597 00:31:38,771 --> 00:31:41,305 niż widzę ciebie. Spędzam z nim więcej czasu. 598 00:31:41,330 --> 00:31:43,336 Polo nigdy o tobie nie wspomina Ja też nie. 599 00:31:43,440 --> 00:31:46,042 My tylko... Tylko udajemy że nie istniejesz. 600 00:31:46,784 --> 00:31:49,238 Bycie samotnym, to nic nowego, ale... 601 00:31:50,940 --> 00:31:52,709 Zeszłej nocy, ja-- 602 00:31:54,711 --> 00:31:58,482 Prawie się rzuciłem w ramiona Polo. 603 00:32:02,252 --> 00:32:03,653 Co takiego powiedziałeś? 604 00:32:05,748 --> 00:32:08,916 Po prostu... Po prostu nie możemy kontynuuj tak, 605 00:32:08,941 --> 00:32:11,077 nie nasza trójka w jednym domu. 606 00:32:16,240 --> 00:32:18,742 Johnny, rozmawialiśmy całą noc. 607 00:32:18,857 --> 00:32:22,854 Zwykliśmy-- obudzić się z zapłakanymi oczami. 608 00:32:22,972 --> 00:32:25,441 Pamiętam... 609 00:32:25,628 --> 00:32:28,630 weekend w Point. 610 00:32:28,662 --> 00:32:32,861 Nie spaliśmy od-- od piątku do niedzieli. 611 00:32:33,082 --> 00:32:35,518 Tak. To był czas 612 00:32:35,519 --> 00:32:38,020 detektyw domowy nie wierzyłam, że jesteśmy małżeństwem. 613 00:32:38,021 --> 00:32:39,941 Tak. 614 00:32:40,646 --> 00:32:44,050 To był twój ostatni weekend zanim odszedłeś. 615 00:32:45,185 --> 00:32:47,103 Jedyne co chciałem zrobić to... 616 00:32:48,036 --> 00:32:50,833 było cię trzymać i nigdy nie pozwolić ci odejść. 617 00:32:50,957 --> 00:32:53,445 Płakałeś na stacji kolejowej. 618 00:32:53,789 --> 00:32:56,205 Ja wiem. Nie wiedziałem dokąd szedłeś 619 00:32:56,206 --> 00:32:58,207 albo na jak długo cię nie będzie. 620 00:32:58,208 --> 00:33:00,209 Ty też płakałeś. 621 00:33:00,210 --> 00:33:01,544 - Nie zrobiłem tego. - Zrobiłeś. 622 00:33:02,067 --> 00:33:04,170 Widziałem cię przez okno. 623 00:33:04,326 --> 00:33:07,716 uśmiechałeś się, ale płakałaś. 624 00:33:07,717 --> 00:33:09,652 Ach, na litość Pete'a, czego oczekujesz? 625 00:33:09,653 --> 00:33:12,589 Wyglądałaś jak jakaś mała dziewczynka który właśnie zgubił szmacianą lalkę. 626 00:33:14,958 --> 00:33:16,526 Jasio. 627 00:33:18,562 --> 00:33:20,537 Proszę, kochaj mnie. 628 00:33:21,819 --> 00:33:25,576 Kochanie... kocham cię. 629 00:33:30,707 --> 00:33:32,675 Czasem w nocy, kiedy śpisz, 630 00:33:32,676 --> 00:33:35,278 Chodzę po ulicach, 631 00:33:35,279 --> 00:33:37,446 tak jak szukałem na coś, 632 00:33:37,447 --> 00:33:39,014 kiedy w ogóle-- cały czas wiem 633 00:33:39,015 --> 00:33:41,317 że wszystko czego szukam bo śpi tutaj. 634 00:33:41,318 --> 00:33:43,252 Jasio. Jasio. 635 00:33:43,253 --> 00:33:44,821 Och. 636 00:33:53,863 --> 00:33:55,598 Nie chciałem cię urazić. 637 00:33:55,599 --> 00:33:57,966 Och, kochanie, nie obraziłeś mnie. 638 00:33:57,967 --> 00:34:00,068 Och, w porządku, byłeś z nią dzisiaj, Johnny? 639 00:34:00,069 --> 00:34:01,870 Nieważne, gdzie dzisiaj byłem. 640 00:34:02,637 --> 00:34:05,441 Zastanowię się, Johnny, bo to nie twój dzień. 641 00:34:05,442 --> 00:34:08,577 To nie jest mój dzień. Należy do nas obojga. 642 00:34:08,578 --> 00:34:10,245 W porządku, Johnny, nie masz pracy, 643 00:34:10,246 --> 00:34:11,547 więc dostaniesz inną pracę, 644 00:34:11,548 --> 00:34:13,215 ale co zrobiłeś cały dzień, Johnny? 645 00:34:13,216 --> 00:34:14,950 Nie było cię w domu. Dzwoniłem tu pięć razy 646 00:34:14,951 --> 00:34:16,585 gdybym raz tu zadzwonił. 647 00:34:16,586 --> 00:34:18,554 Odkąd usłyszałem nadchodził starzec, 648 00:34:18,555 --> 00:34:20,188 Nie mogę przestać pamiętać różnych rzeczy. 649 00:34:20,189 --> 00:34:22,591 Dzisiaj poszłam do małego dom, w którym się urodziłem. 650 00:34:22,592 --> 00:34:24,693 Przez 15 lat mnie nie było gdziekolwiek w pobliżu tego domu, 651 00:34:24,694 --> 00:34:26,295 ale dzisiaj musiałem wracać. 652 00:34:26,296 --> 00:34:28,196 To tak jakbym był szukam czegoś. 653 00:34:28,197 --> 00:34:29,632 Było coś tam musiałem znaleźć. 654 00:34:29,868 --> 00:34:33,070 Ale... Ale nikt rozpoznał mnie tam. 655 00:34:33,223 --> 00:34:37,506 Więc ja... Zrobiło się późno, i, uch, przyszedłem tutaj. 656 00:34:37,773 --> 00:34:39,975 Przyszedłeś tutaj-- nie w domu, tutaj. 657 00:34:39,976 --> 00:34:41,444 Nie, ja... mam na myśli dom. 658 00:34:41,445 --> 00:34:43,779 - Powiedziałeś „tutaj”. - Dobra, tutaj, nie w domu. 659 00:34:43,780 --> 00:34:45,448 Mieszkałem w wielu miejscach odkąd opuściłem ten dom. 660 00:34:45,449 --> 00:34:46,682 Co wiem o domu? 661 00:34:46,683 --> 00:34:48,317 Johnny, chcesz uciec stąd? 662 00:34:48,318 --> 00:34:51,754 - Chcę tu mieszkać. - Ze mną? 663 00:34:52,207 --> 00:34:55,324 Kochanie, nie ma innej kobiety. 664 00:34:55,325 --> 00:34:57,893 Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię potrzebuję, jak bardzo cię kocham. 665 00:34:57,894 --> 00:35:00,864 Czasami po prostu chcę abym się w Tobie zakopał. 666 00:35:13,636 --> 00:35:15,337 Kocham cię. 667 00:36:02,926 --> 00:36:04,394 Cześć. 668 00:36:05,228 --> 00:36:06,430 Cześć! 669 00:36:24,047 --> 00:36:27,149 Przynajmniej tak się stało trzy razy w tym tygodniu. 670 00:36:27,150 --> 00:36:28,484 Po prostu się na mnie gapią. 671 00:36:28,485 --> 00:36:30,118 Za każdym razem, gdy odbieram telefon, tam-- 672 00:36:31,287 --> 00:36:33,188 Nie będę-- 673 00:36:33,189 --> 00:36:35,123 Hej, Johnny! 674 00:36:35,495 --> 00:36:37,464 Hej... Hej, Johnny. 675 00:36:38,261 --> 00:36:39,695 - Hej-- - Johnny, chodź... 676 00:36:39,696 --> 00:36:41,096 Dzieciaku, co robisz? 677 00:36:41,097 --> 00:36:43,666 Hej, gdzie byłeś skąd pochodzisz, John? 678 00:36:43,667 --> 00:36:46,001 Witam. 679 00:36:46,002 --> 00:36:48,471 Hej, Johnny, ściany są krzywe. 680 00:36:48,472 --> 00:36:49,905 - Tak. Ja wiem. - Ciii. 681 00:36:49,906 --> 00:36:51,640 Powinieneś być wstydź się siebie. 682 00:36:51,641 --> 00:36:53,642 - Wejdź. - Celia, chcę iść potańczyć. 683 00:36:53,643 --> 00:36:55,310 Chodź, wszyscy to zrobimy idź potańczyć, Polo. 684 00:36:55,311 --> 00:36:57,412 Wszyscy pójdziemy tańczyć? 685 00:36:59,883 --> 00:37:02,350 Podłoga jest tutaj krzywa. 686 00:37:02,351 --> 00:37:03,586 Naprawimy to jutro. 687 00:37:03,587 --> 00:37:05,387 - Jutro będziemy... - Tak. 688 00:37:07,691 --> 00:37:11,426 Jestem tak pijany, że nie mogłem chodzić po linii kredy, wiesz? 689 00:37:11,427 --> 00:37:12,961 Cii. 690 00:37:15,465 --> 00:37:17,365 Kochanie, idź trochę kawę, mógłbyś? 691 00:37:17,366 --> 00:37:19,468 Ach, ta podłoga też jest krzywa. 692 00:37:19,469 --> 00:37:20,264 Tak, wiem. Pospiesz się. 693 00:37:20,289 --> 00:37:21,837 Zobaczmy, czy nam się uda do tego krzesła, chłopcze. 694 00:37:21,838 --> 00:37:24,172 - Nic mi nie jest, Johnny. - Jasne. 695 00:37:24,173 --> 00:37:26,642 Zostaw mnie w spokoju, dobrze? U mnie wszystko w porządku. Pospiesz się. 696 00:37:26,643 --> 00:37:28,443 Tam. Zdobądźmy to zdejmij ubranie, co? 697 00:37:28,444 --> 00:37:29,978 Hej, hej, Johnny... 698 00:37:29,979 --> 00:37:32,080 do kogo idziesz głosować na Miss Rheingold 1957? 699 00:37:32,081 --> 00:37:33,916 Jeszcze się nie zdecydowałem. 700 00:37:33,917 --> 00:37:39,151 Tak, cóż, ja... głosowałem dla panny Woods 27 razy. 701 00:37:39,288 --> 00:37:41,023 Myślisz, że ją to obchodzi? 702 00:37:41,024 --> 00:37:43,492 Jej to nie obchodzi, ten brudny szczur. 703 00:37:43,493 --> 00:37:45,227 Tutaj, Polo. Wypij to. Pospiesz się. 704 00:37:45,228 --> 00:37:47,062 Uch... mm... uff. 705 00:37:47,063 --> 00:37:49,632 Nie, kochanie. nie chcę jakąkolwiek tę kawę. 706 00:37:49,633 --> 00:37:51,600 Nie jestem aż tak pijany. ja-- 707 00:37:51,601 --> 00:37:53,435 Spokojnie. Chodź, chodź. 708 00:37:53,436 --> 00:37:55,771 Nie jestem aż tak pijany. Jak-- 709 00:37:55,772 --> 00:37:58,574 Hej, Celia, chodź. Uważaj na te buty. 710 00:37:58,575 --> 00:38:00,475 To buty Florsheim, kochanie. 711 00:38:00,476 --> 00:38:02,879 Daj mi buty. 712 00:38:07,551 --> 00:38:09,451 Jestem s-- 713 00:38:09,452 --> 00:38:10,986 Hej, Celia, niech-- 714 00:38:10,987 --> 00:38:13,488 posłuchajmy dobrej muzyki w radiu, co? 715 00:38:13,489 --> 00:38:15,457 Słuchaj, rozbierz się i idź spać, Polo. 716 00:38:15,458 --> 00:38:18,026 Ach, nie bądź imprezowiczka, Celia. 717 00:38:18,027 --> 00:38:20,629 Hej... Hej, Johnny, uważaj na tę koszulę. 718 00:38:20,630 --> 00:38:21,930 To koszulka Arrowa. 719 00:38:21,931 --> 00:38:24,033 OK, chodź, chodź, chodź. 720 00:38:26,746 --> 00:38:29,213 C-Celia, wiesz, że jest tam pewna dama 721 00:38:29,238 --> 00:38:32,541 kto tam mieszka górna część schodów pożarowych? 722 00:38:32,542 --> 00:38:36,244 Każdego dnia, ona wiesza pranie, 723 00:38:36,245 --> 00:38:39,147 i marzyła umyła okna 724 00:38:39,148 --> 00:38:41,183 w staniku Maidenform. 725 00:38:41,184 --> 00:38:43,619 Chodź, Polo, idziemy, co? Pospiesz się. Hej. 726 00:38:43,620 --> 00:38:48,490 Rub-a-dub-dub, trzech mężczyzn w jej wannie. Znam trzech mężczyzn... 727 00:38:48,491 --> 00:38:49,317 OK, chodź. 728 00:38:49,342 --> 00:38:50,993 Rozbierzemy cię i do łóżka, Polo. 729 00:38:50,994 --> 00:38:53,629 Nie. Nie, Celio, nie. Nie rozbierzesz mnie. 730 00:38:53,630 --> 00:38:57,199 Wstydzę się. mam duża blizna na wyrostku. 731 00:38:57,200 --> 00:39:00,135 Widzisz, Celio, wiesz, że wszyscy mamy blizny? 732 00:39:00,136 --> 00:39:03,038 J-Johnny ma blizny aż do pleców. 733 00:39:03,039 --> 00:39:06,108 - Dobra. A teraz chodź... - Był 14 dni w jaskini. 734 00:39:06,109 --> 00:39:09,144 - Chodź, kolego. - Aż do pleców. 735 00:39:11,592 --> 00:39:13,730 Celia, poznaj mojego brata. 736 00:39:14,328 --> 00:39:17,031 Wiesz, moi goście są jego gośćmi. 737 00:39:18,097 --> 00:39:20,365 Ale jego goście nie są moimi gośćmi. 738 00:39:20,742 --> 00:39:23,225 Widzisz, J-Johnny ma serce jak wąż. 739 00:39:23,226 --> 00:39:24,593 OK, wystarczy z tego, Polo. 740 00:39:24,594 --> 00:39:25,828 Jeśli złapię tych trzech parszywych... 741 00:39:25,946 --> 00:39:27,646 Zamknij się. Zamknij się, dobrze? 742 00:39:27,803 --> 00:39:31,273 Ja... Ja... Zamknę się? Jestem zamknięty. 743 00:39:32,001 --> 00:39:33,301 Cii. 744 00:39:33,302 --> 00:39:36,104 Nie zdradzam tajemnic po szkole, Johnny. 745 00:39:36,105 --> 00:39:37,840 Jestem taki jak ty. Wszystko co kiedykolwiek dałeś 746 00:39:37,841 --> 00:39:41,276 było twoje imię, twoja ranga, i numer seryjny. 747 00:39:41,277 --> 00:39:43,946 nie powiem stary nic. 748 00:39:43,947 --> 00:39:45,614 OK, chodź. Chodźmy do łóżka, dobrze? 749 00:39:45,615 --> 00:39:46,782 - Zapomnijmy o-- - Powiedz mu co? 750 00:39:46,783 --> 00:39:48,150 Powiedz mu co? 751 00:39:48,151 --> 00:39:49,985 Och, tak, zróbmy to zapomnij o starym. 752 00:39:49,986 --> 00:39:51,687 Zapomnijmy o wszystkich. Nie potrzebujemy nikogo. 753 00:39:51,688 --> 00:39:52,955 - Prawidłowy? - Nie. 754 00:39:52,956 --> 00:39:53,989 Nie potrzebujemy nikogo, Polo. 755 00:39:53,990 --> 00:39:55,423 Mam buty Florsheim. 756 00:39:55,424 --> 00:39:57,726 - Mam pas paryski. - Chodź, idziemy. 757 00:39:57,727 --> 00:39:58,894 Hej, gdzie jest mój paryski pasek? 758 00:39:59,208 --> 00:40:03,045 Co... Och. Och, dzięki, Celio. 759 00:40:03,599 --> 00:40:05,400 Mwah. 760 00:40:05,401 --> 00:40:07,636 Jesteś aniołem w przebraniu. 761 00:40:07,637 --> 00:40:09,137 Dobranoc, Polo. 762 00:40:09,138 --> 00:40:10,839 I nie martw się o mnie, Celio. 763 00:40:10,840 --> 00:40:12,340 Nie, nie, nie jest będę się martwić. 764 00:40:12,341 --> 00:40:15,577 Mam wszystko, czego potrzebuję, z wyjątkiem pudełka cukru. 765 00:40:15,578 --> 00:40:19,047 Będę śnił, że upadłem śpię w moim brązowym garniturze. 766 00:40:19,048 --> 00:40:21,717 - Hej. Hej. - Dobrze kochanie. 767 00:40:21,718 --> 00:40:25,553 - Hej, pościel jest zimna. - Nieważne, co z pościelą. 768 00:40:25,554 --> 00:40:26,922 Gdzie jest... Gdzie jest super? 769 00:40:26,923 --> 00:40:28,924 Jest lodowato. Brak ogrzewania parowego. 770 00:40:28,925 --> 00:40:31,493 Ojej, możesz umrzeć zimno w tym miejscu. 771 00:40:31,494 --> 00:40:33,028 Jego to nie obchodzi. 772 00:40:33,634 --> 00:40:34,668 Och... 773 00:41:04,512 --> 00:41:06,719 - Gdzie idziesz? - Ja... Wychodzę. 774 00:41:06,871 --> 00:41:09,297 Idę na spacer. 775 00:41:10,009 --> 00:41:12,476 Nie, zostaw płaszcz tam, gdzie jest. Nie chcę, żebyś chodził ze mną. 776 00:41:12,881 --> 00:41:14,067 Dlaczego nie? 777 00:41:14,121 --> 00:41:16,084 Chcę tylko pomyśleć. 778 00:41:16,691 --> 00:41:19,860 Johnny, nawet nie będę rozmawiać. Po prostu będę trzymać cię za ramię. 779 00:41:19,885 --> 00:41:22,687 T-nie możesz iść ze mną. Wrócę. 780 00:41:22,712 --> 00:41:24,046 Gdy? 781 00:41:24,257 --> 00:41:26,225 Powiedz mi tylko kiedy, Johnny. 782 00:41:26,250 --> 00:41:27,750 Dziś wieczorem? Jutro o świcie? 783 00:41:27,751 --> 00:41:29,084 Południe? Gdy? Więc mogę poczekać. 784 00:41:29,085 --> 00:41:30,252 - Gdy? - Spójrz, kochanie, 785 00:41:30,253 --> 00:41:31,686 wszystkie te rzeczy powiedziałeś dzisiaj o-- 786 00:41:31,687 --> 00:41:32,888 Och, kontynuuj, Johnny. Po prostu idź dalej. 787 00:41:32,889 --> 00:41:35,391 Powiedz jej, że jest u ciebie mile widziana. 788 00:41:39,301 --> 00:41:40,834 Jasio, 789 00:41:41,490 --> 00:41:45,261 to jest ostatni raz kiedykolwiek mi to zrobisz. 790 00:41:46,331 --> 00:41:48,500 Przepraszam. 791 00:41:49,194 --> 00:41:51,027 Cóż, śmiało. 792 00:41:51,182 --> 00:41:52,707 Kontynuować. 793 00:41:52,708 --> 00:41:54,442 Nie stój tak z twoim-- 794 00:41:54,443 --> 00:41:56,044 rękę na klamce. 795 00:41:56,045 --> 00:41:58,847 Wyglądasz jak Mickey Rooney opuszczając Boy Town na zawsze. 796 00:41:59,170 --> 00:42:00,638 Kontynuować! 797 00:42:49,663 --> 00:42:51,430 O co chodzi, proszę pana? 798 00:42:51,455 --> 00:42:53,323 Wyglądasz na chorego. 799 00:42:54,033 --> 00:42:55,801 Dlaczego wy, dzieciaki, nie jesteście w domu, w łóżku? 800 00:42:55,913 --> 00:42:57,314 Wiesz, która jest godzina? 801 00:42:57,339 --> 00:42:59,475 Panie, ma pan centa? 802 00:43:32,255 --> 00:43:34,390 - Cześć. To ja, Chuch. - Ciii. 803 00:43:37,178 --> 00:43:39,114 Ja tego nie rozumiem, John. 804 00:43:39,115 --> 00:43:41,616 O czym ty mówisz? Obiecałeś mi. 805 00:43:41,617 --> 00:43:43,051 Matka by mi nie dała. 806 00:43:43,052 --> 00:43:45,153 Przepraszam, John. ja-- Zrobiłbym co mogłem. 807 00:43:45,154 --> 00:43:46,388 Lubię cię, wiesz. 808 00:43:46,389 --> 00:43:48,190 Nigdy cię nie słyszałem powiedzieć coś złego, 809 00:43:48,191 --> 00:43:50,492 ale sam się rozłączyłem. 810 00:43:51,044 --> 00:43:52,933 Tak. OK, Chuch. 811 00:45:15,744 --> 00:45:17,346 Och... 812 00:45:21,163 --> 00:45:22,664 Och... 813 00:45:27,517 --> 00:45:28,851 Och. 814 00:45:32,795 --> 00:45:34,297 Ooch. 815 00:45:35,564 --> 00:45:37,033 Och, mój. 816 00:45:44,473 --> 00:45:45,641 Och. 817 00:45:46,742 --> 00:45:48,110 Och, chłopcze. 818 00:45:52,115 --> 00:45:54,249 - Ach. - Polo, nie powinieneś tego robić. 819 00:45:54,250 --> 00:45:57,986 Dasz sobie skurcz żołądka. 820 00:45:57,987 --> 00:45:59,321 Ja g... Nie mam wyboru. 821 00:45:59,322 --> 00:46:01,557 Skurcze żołądka lub Umrę tutaj z pragnienia. 822 00:46:03,792 --> 00:46:07,163 Hej, gdzie są moje spodnie? Gdzie są moje spodnie? 823 00:46:07,997 --> 00:46:09,431 Hej, Johnny? 824 00:46:09,432 --> 00:46:12,534 Johnny, gdzie byłeś założyć spodnie? 825 00:46:12,535 --> 00:46:14,102 Johnny wyszedł. 826 00:46:14,386 --> 00:46:16,921 Więc jesteś na mnie zły, też, co, Celio? 827 00:46:17,806 --> 00:46:20,508 Cóż, myślę, że powinieneś wstydzić się siebie. 828 00:46:20,509 --> 00:46:22,177 Dlaczego nie wróciłeś do domu na obiad? 829 00:46:22,178 --> 00:46:24,112 Uczucia twojego ojca zostali ranni. 830 00:46:24,338 --> 00:46:26,715 Jego uczucia zostały zranione, prawda? 831 00:46:27,100 --> 00:46:30,518 Więc jego chłopak, Johnny, tu był nie powinien był czuć się tak źle. 832 00:46:31,777 --> 00:46:34,622 Celia, nie, nikt nie powiedział Byłem włóczęgą, co? 833 00:46:34,623 --> 00:46:36,758 W porządku, nigdy ukończył szkołę średnią. 834 00:46:36,759 --> 00:46:38,493 Co to robi ze mnie, włóczęgi? 835 00:46:38,494 --> 00:46:40,262 Dlaczego nie pożyczyłeś twój ojciec pieniądze? 836 00:46:40,263 --> 00:46:42,130 Teraz powiedział-- powiedział, że obiecałeś. 837 00:46:42,131 --> 00:46:43,665 Tak, tak. Tak! Tak. 838 00:46:43,666 --> 00:46:46,501 Tak, wiem, co powiedział, i wiem co powiedziałem. 839 00:46:46,502 --> 00:46:49,547 Pieniądze zniknęły. Wraz z ptakami poleciał na południe. 840 00:46:50,415 --> 00:46:52,968 Stawiam na jedno koni Ali Khana. 841 00:46:53,176 --> 00:46:55,210 Nie ma już śladu, Celio. Każde dziecko to wie. 842 00:46:55,211 --> 00:46:58,113 Przeminęło, po prostu tak nie jest wróć, to wszystko. 843 00:46:58,114 --> 00:47:00,248 Po prostu zapytałem o coś prostego pytanie, Polo. 844 00:47:00,249 --> 00:47:03,219 Hmm, cieszę się, że tego nie zrobiłeś zadaj mi trudne pytanie. 845 00:47:08,026 --> 00:47:11,528 Mój ojciec, on jest... on jest... on jest pięknością. 846 00:47:12,168 --> 00:47:14,028 Podchodzi do tego nocny cyrk, w którym pracuję, 847 00:47:14,029 --> 00:47:15,930 i on mi mówi, że to joint. 848 00:47:15,931 --> 00:47:18,433 Jest... Jest 13 ciężkich cruisery opierające się o bar, 849 00:47:18,434 --> 00:47:20,068 i on mi mówi, że to joint. 850 00:47:20,069 --> 00:47:21,669 Wiesz, myślę powinieneś zrezygnować. 851 00:47:21,670 --> 00:47:23,971 Myślę, że jesteś za lekki być bramkarzem. 852 00:47:24,609 --> 00:47:28,776 Zrezygnować? Celia, kochanie, gdzie czy mogę zarobić 125 dolarów tygodniowo? 853 00:47:28,777 --> 00:47:30,379 Gdzie? co? 854 00:47:32,187 --> 00:47:33,988 Polo, o co chodzi z tobą? 855 00:47:34,380 --> 00:47:37,483 Nigdy cię nie widziałem jak to wcześniej. 856 00:47:38,454 --> 00:47:40,322 Jestem pijany, to wszystko. 857 00:47:40,323 --> 00:47:42,524 Widzę to. Ale dlaczego? 858 00:47:42,672 --> 00:47:45,139 Dlaczego? Czy musisz mieć powód do picia, Celio? 859 00:47:45,320 --> 00:47:48,923 Nie możesz po prostu pić? bo lubisz pić? co? 860 00:47:48,948 --> 00:47:51,518 Dlaczego Johnny ma serce jak wąż? 861 00:47:53,068 --> 00:47:54,702 Chłopcze, naprawdę idę dziś wieczorem. 862 00:47:54,703 --> 00:47:57,071 Dziś wieczorem jesteś jak... jesteś jak nowa pralka: 863 00:47:57,072 --> 00:47:59,641 p-t-poom, p-t-- Och. 864 00:48:00,365 --> 00:48:03,501 Mam to uczucie nienawidzisz swojego brata. 865 00:48:03,879 --> 00:48:06,181 Celia, chodź. Jesteś szalony. 866 00:48:06,182 --> 00:48:08,015 ja-- 867 00:48:08,016 --> 00:48:09,284 Powiem Ci jednak jedno. 868 00:48:09,285 --> 00:48:10,485 Nienawidziłem go. 869 00:48:10,486 --> 00:48:12,287 Czy wiesz, kiedy byliśmy w tym-- 870 00:48:12,288 --> 00:48:13,755 ten... ten dom dla sierot, 871 00:48:13,756 --> 00:48:16,158 Johnny był ciągle adoptowany i nikt mnie nigdy nie adoptował? 872 00:48:16,159 --> 00:48:17,792 A ja chciałam zostać adoptowana. 873 00:48:17,793 --> 00:48:20,362 Ustawiali nas w szeregu, i... i zostałby wybrany. 874 00:48:20,363 --> 00:48:22,997 Wtedy by wrócił do tego--tego-- 875 00:48:22,998 --> 00:48:25,367 ten parszywy dom stary nas wpuścił. 876 00:48:25,368 --> 00:48:29,103 Kiedyś myślałem sobie, tylko raz pozwól mi zostać adoptowanym. 877 00:48:29,104 --> 00:48:30,596 zostanę. 878 00:48:31,732 --> 00:48:33,499 Nienawidziłem go za każdym razem gdy odchodził, 879 00:48:33,524 --> 00:48:37,822 i za każdym razem gdy wracał, zwykł mówić to samo: 880 00:48:38,042 --> 00:48:41,846 „Musimy trzymać się razem, Polo. Jesteśmy jedyną rodziną, jaką mamy.” 881 00:48:43,152 --> 00:48:45,320 Johnny-- Johnny nigdy mi tego nie mówiłem. 882 00:48:45,321 --> 00:48:48,824 Tak, cóż, Johnny nigdy powiedział ci wiele rzeczy. 883 00:48:50,693 --> 00:48:51,894 Gra polo. 884 00:48:54,465 --> 00:48:56,767 Powiedz mi, o co chodzi. 885 00:49:01,237 --> 00:49:02,870 Dlaczego nie zapytasz twój mąż Johnny 886 00:49:02,871 --> 00:49:05,907 co się z nim dzieje i zostaw mnie w spokoju, proszę, dobrze? 887 00:49:05,908 --> 00:49:07,775 Mówisz zupełnie jak Johnny. 888 00:49:07,776 --> 00:49:09,811 Gdybym zamknął oczy, Myślałem, że jesteś Johnnym. 889 00:49:09,812 --> 00:49:11,279 Tak, tak. 890 00:49:11,494 --> 00:49:15,383 Cóż, zapytaj mojego staruszka, kim jestem, Celia, on ci powie. 891 00:49:15,989 --> 00:49:18,491 Uh, Polo, niedobry włóczęga. 892 00:49:19,788 --> 00:49:21,489 Ach, ten Johnny. 893 00:49:22,022 --> 00:49:24,190 On jest moim bratem, i on jest weszem, 894 00:49:24,264 --> 00:49:26,133 i ta wesz mnie zabije. 895 00:49:30,032 --> 00:49:31,300 Och. 896 00:49:32,935 --> 00:49:34,936 Polo, przepraszam, Polo. ja-- 897 00:49:34,937 --> 00:49:36,638 Och, to jest... 898 00:49:37,119 --> 00:49:39,507 To... Wszystko w porządku, Celia. 899 00:49:39,508 --> 00:49:41,543 To znak czasów. 900 00:49:41,953 --> 00:49:43,811 Znak czasów. To-- 901 00:49:44,144 --> 00:49:48,048 Wszystkie konie królewskie, wiesz, i wszyscy ludzie króla, oni... 902 00:49:52,054 --> 00:49:53,721 Jaka jest różnica? 903 00:49:53,722 --> 00:49:55,557 - Polo. - W porządku. 904 00:49:55,558 --> 00:49:58,327 Jaka jest różnica? poślizgnąłem się. 905 00:50:08,814 --> 00:50:10,459 Taxi! 906 00:50:10,733 --> 00:50:12,101 Taxi! 907 00:51:07,663 --> 00:51:09,265 Gra polo. 908 00:51:12,646 --> 00:51:15,014 Polo, proszę wyjść i porozmawiać ze mną? 909 00:51:15,039 --> 00:51:16,494 Nie. 910 00:51:17,509 --> 00:51:19,229 Proszę? 911 00:51:20,088 --> 00:51:22,544 Przepraszam za wcześniej, Polo. 912 00:51:23,795 --> 00:51:26,035 Proszę wyjdź. Jestem samotny. 913 00:51:32,154 --> 00:51:34,689 Jest trochę muffinów z obiadu. Czy chciałbyś taki? 914 00:51:34,807 --> 00:51:36,274 Nie. 915 00:51:36,764 --> 00:51:38,721 Mam zamiar mieć taki. 916 00:51:40,696 --> 00:51:42,665 Cóż, ja też będę taki mieć. 917 00:51:46,729 --> 00:51:49,036 Jak tam praca? Hmm? 918 00:51:49,037 --> 00:51:50,705 Johnny został zwolniony. 919 00:51:50,706 --> 00:51:52,574 Wiedziałem, że Johnny został zwolniony, Celia. 920 00:51:52,575 --> 00:51:54,409 Pytałem cię o twoją pracę. 921 00:51:54,625 --> 00:51:56,959 Polo, dlaczego tego nie zrobiłeś przyjdź i powiedz mi? 922 00:51:57,490 --> 00:52:00,349 Kochanie, jestem tu lokatorem. Nie jestem menadżerem personalnym. 923 00:52:11,515 --> 00:52:13,649 Szkoda, że nie wiem dobro od zła. 924 00:52:13,689 --> 00:52:16,748 - Co? - Ech, nic, nic. 925 00:52:21,398 --> 00:52:23,432 - Polo. - Tak? 926 00:52:23,457 --> 00:52:26,846 Chciałem porozmawiać do ciebie każdego wieczoru w tym tygodniu. 927 00:52:27,754 --> 00:52:29,785 Byliśmy tu każdej nocy w tym tygodniu, 928 00:52:30,459 --> 00:52:32,490 i to wszystko co zrobiliśmy, to rozmawialiśmy. 929 00:52:32,515 --> 00:52:35,082 Nie słuchasz do mnie, Polo. 930 00:52:36,035 --> 00:52:39,844 Obawiam się, że będziesz to miał znaleźć inne miejsce do życia. 931 00:52:40,762 --> 00:52:41,756 Dlaczego? 932 00:52:42,056 --> 00:52:44,435 Może znajdziesz pokój gdzieś w okolicy 933 00:52:44,460 --> 00:52:46,494 i nadal przychodzę tu na kolację. 934 00:52:46,495 --> 00:52:48,362 Dlaczego muszę wyjechać? 935 00:52:49,267 --> 00:52:51,369 Ponieważ wiem co do mnie czujesz, 936 00:52:51,545 --> 00:52:53,467 i to jest żenujące. 937 00:52:55,146 --> 00:52:58,467 Miłość nie powinna istnieć żenujące, Celio. 938 00:52:59,355 --> 00:53:01,724 To naprawdę nie jest wstydliwe. 939 00:53:02,275 --> 00:53:04,387 nie chcę ryzykować. 940 00:53:04,984 --> 00:53:07,452 Nie bądźmy dziećmi, Polo. 941 00:53:08,651 --> 00:53:09,993 Chcę, żebyś wyszedł jutro wieczorem 942 00:53:10,234 --> 00:53:12,487 po twoim ojcu wsiada do samolotu. 943 00:53:13,067 --> 00:53:15,823 Musisz iść, Polo. 944 00:53:16,563 --> 00:53:17,560 Jutro? 945 00:53:18,603 --> 00:53:20,269 Kochanie, na litość Pete'a, 946 00:53:20,294 --> 00:53:23,438 dał nawet Simon Legree Mała Eva z dwutygodniowym wyprzedzeniem. 947 00:53:23,890 --> 00:53:25,889 Przepraszam. 948 00:53:26,499 --> 00:53:29,068 Idę spać, Polo. 949 00:53:29,414 --> 00:53:32,305 Tak, tak. Idź do łóżka, Celio. Jesteś zmęczony. 950 00:53:32,588 --> 00:53:35,793 Połóż głowę na poduszkę i zamknij oczy. 951 00:53:36,359 --> 00:53:38,841 Pójdę, jeśli chcesz, żebym poszedł, 952 00:53:39,047 --> 00:53:42,549 ale dzisiaj wieczorem będę w pokoju obok twojego. 953 00:53:43,184 --> 00:53:45,479 I powiem, że cię kocham. 954 00:53:46,424 --> 00:53:49,600 Ale ty... nie usłyszysz tego bo będziesz spać. 955 00:53:49,854 --> 00:53:53,495 Nie wiem. M-Może Zaśpiewam ci kołysankę. 956 00:53:54,092 --> 00:53:56,387 Dlaczego to robisz to dzisiaj wieczorem, Polo? 957 00:53:56,565 --> 00:53:58,065 Jestem pijany. 958 00:53:58,330 --> 00:54:00,167 To jest nagroda usprawiedliwiam wszystko: 959 00:54:00,168 --> 00:54:01,936 Jestem pijany i nie wiem co robię lub mówię. 960 00:54:01,937 --> 00:54:05,474 Ja... nigdy nie mógłbym powiedzieć cokolwiek, gdybym był trzeźwy. 961 00:54:06,341 --> 00:54:07,742 - Celia. - Co? 962 00:54:07,743 --> 00:54:09,744 Celia, wiesz co do ciebie czuję. 963 00:54:10,067 --> 00:54:11,930 Co do mnie czujesz? 964 00:54:12,132 --> 00:54:13,934 Nie wiem. 965 00:54:16,218 --> 00:54:18,486 Poczujmy, hm, poczujmy i dowiedz się. 966 00:54:18,487 --> 00:54:19,755 Nie, Polo. 967 00:54:21,803 --> 00:54:24,052 Dlaczego mnie nie uderzyłeś? 968 00:54:24,359 --> 00:54:25,893 Założę się, że mógłbym spróbuj jeszcze raz 969 00:54:25,894 --> 00:54:27,662 i nie zrobiłbyś tego podnieś rękę. 970 00:54:29,030 --> 00:54:30,527 Dlaczego tego nie robisz? 971 00:54:42,524 --> 00:54:46,240 Dlaczego nie weźmiesz mnie w ramiona i zabierz mnie, Polo? 972 00:54:46,391 --> 00:54:50,395 Będę mieć dziecko twojego brata. Może jestem trochę ciężki. 973 00:54:51,223 --> 00:54:53,092 Celio, przykro mi. 974 00:54:54,523 --> 00:54:57,225 Kocham... Kocham cię, Celia. Ja... Nie chciałem. 975 00:54:57,259 --> 00:54:59,996 - Nie prosiłem o to, ale robię to. - Johnny, idź do łóżka. 976 00:55:02,963 --> 00:55:05,332 Jestem Polo, Celia. 977 00:55:07,642 --> 00:55:09,410 Jestem Polo. 978 00:55:15,382 --> 00:55:17,855 Proszę, nie strzelaj. Możesz wziąć wszystko, co mam. 979 00:55:17,880 --> 00:55:19,781 - Zamknąć się. Zamknąć się. - Proszę, weź wszystko. 980 00:55:19,782 --> 00:55:24,639 Nie chcę niczego. Oto mój zegarek i... i mój portfel. 981 00:55:24,880 --> 00:55:27,355 Mam w nim singli i trochę zmian. 982 00:55:27,614 --> 00:55:28,925 Mam dzieci i żonę. 983 00:55:28,979 --> 00:55:30,692 Proszę, nie strzelaj. Proszę, nie rób mi krzywdy. 984 00:55:30,693 --> 00:55:33,294 Mam żonę i dzieci. Weź to wszystko. 985 00:55:33,520 --> 00:55:34,873 Weź wszystko. 986 00:55:45,195 --> 00:55:47,178 - Polo. - Tak? 987 00:55:47,344 --> 00:55:49,853 - Wstałeś? - Tak, tak, Celia, już wstałem, już wstałem. 988 00:55:50,027 --> 00:55:51,953 - Twoja kawa jest nalana. - W porządku. 989 00:55:56,218 --> 00:55:59,921 - Dzień dobry. - Dzień dobry państwu. 990 00:55:59,922 --> 00:56:02,990 Oj, Polo, gdzie kupiłaś tę piżamę? 991 00:56:02,991 --> 00:56:04,892 Są wystarczająco duże dla dwóch osób. 992 00:56:04,893 --> 00:56:08,162 Prezent świąteczny. Moi krewni. 993 00:56:08,163 --> 00:56:10,198 Wpadają w histerię. 994 00:56:14,417 --> 00:56:16,853 Kochanie, co robisz wlać tę kawę? 995 00:56:17,041 --> 00:56:19,540 Kawa i woda, i nie żartuj mi z tą kawą. 996 00:56:19,541 --> 00:56:21,943 Czy nie wiesz, że tak jest? gotować? Hmm? 997 00:56:21,944 --> 00:56:23,711 Widzisz tego Johnny'ego dostaje te rzeczy 998 00:56:23,712 --> 00:56:25,980 proszę na dzisiejszą kolację. 999 00:56:25,981 --> 00:56:28,115 I czekam na ciebie na kolację dziś wieczorem. 1000 00:56:28,116 --> 00:56:30,985 Chcę, żebyś się pogodził z twoim ojcem. 1001 00:56:30,986 --> 00:56:33,587 Jeśli dla ciebie wszystko jest takie samo, Zatrzymam się w Walgreen's. 1002 00:56:33,588 --> 00:56:35,322 Biegną specjalność w tym tygodniu: 1003 00:56:35,323 --> 00:56:38,559 dwa franki bez skóry i w ogóle sok pomarańczowy, który możesz pić. 1004 00:56:38,560 --> 00:56:39,961 Przyjdziesz dziś wieczorem na kolację. 1005 00:56:39,962 --> 00:56:42,297 - Kto tak powiedział? - Tak powiedziałem. 1006 00:56:43,465 --> 00:56:45,600 Przyjdę dziś wieczorem na kolację. 1007 00:56:50,814 --> 00:56:52,578 Co jest takiego zabawnego? 1008 00:56:53,496 --> 00:56:54,961 Nic. 1009 00:56:55,711 --> 00:56:57,545 Jestem po prostu taki zmęczony, głupio mi. 1010 00:56:57,685 --> 00:57:00,498 No wiesz, gdybyś padł trupem teraz myślę, że bym się roześmiał. 1011 00:57:00,993 --> 00:57:02,562 To słodkie. 1012 00:57:07,175 --> 00:57:09,243 Hej, Celia, gdzie jest Johnny? 1013 00:57:09,449 --> 00:57:11,284 Nie wiem. 1014 00:57:12,294 --> 00:57:15,072 Gdzie on jest? To twój mąż, prawda? 1015 00:57:15,097 --> 00:57:17,231 Jesteś jego żoną. Nie było go w domu przez całą noc. 1016 00:57:17,774 --> 00:57:20,001 To zdarza się dwa, trzy razy w tygodniu. 1017 00:57:20,576 --> 00:57:22,469 Szczerze mówiąc, to było tak mieszkać w domu wariatów. 1018 00:57:22,470 --> 00:57:24,005 W porządku, Polo, proszę. 1019 00:57:24,006 --> 00:57:25,596 Och, nie wiem. Nie wiem. 1020 00:57:25,640 --> 00:57:28,057 Chyba odchodzę od zmysłów. 1021 00:57:28,543 --> 00:57:31,512 Wiesz, wczoraj wieczorem mogłem przysięgałeś, że przyszedłeś do moich drzwi. 1022 00:57:31,513 --> 00:57:33,414 Zapytałbyś Johnny'ego odebrać pranie? 1023 00:57:33,415 --> 00:57:35,750 - Przyniosę pranie. - Po prostu pozwól Johnny'emu to zrobić. 1024 00:57:35,751 --> 00:57:37,651 W porządku, w porządku! Pozwolę Johnny'emu to zrobić. 1025 00:57:37,652 --> 00:57:39,954 Nie masz żeby na mnie krzyczeć, Polo. 1026 00:57:39,955 --> 00:57:42,323 Nie, co? Nie sądzisz tak? 1027 00:57:43,125 --> 00:57:45,727 Wiesz, przez sześć miesięcy, Zachowałem swój kawałek. 1028 00:57:45,996 --> 00:57:48,129 Miałeś swoje życie do przeżycia, i pozwolę ci tym żyć. 1029 00:57:48,130 --> 00:57:50,832 Mam po prostu dość oglądania zostajesz wyrzucony. 1030 00:57:50,833 --> 00:57:52,700 Jestem w Tobie bardzo zakochany, Nie wiem co robić. 1031 00:57:52,701 --> 00:57:55,169 No i co zrobię, pojechać na Alaskę? co? 1032 00:57:55,170 --> 00:57:57,839 W porządku. Chłopie, nie wiem. 1033 00:57:57,840 --> 00:58:00,708 Jak to wytrzymujesz dzień po dniu? 1034 00:58:00,709 --> 00:58:02,844 Celia, kochanie, jesteś będę mieć dziecko. 1035 00:58:02,845 --> 00:58:05,079 Nie chcesz wiedzieć gdzie będzie mieszkać? 1036 00:58:05,080 --> 00:58:06,981 Jak żyć odwracając się plecami 1037 00:58:06,982 --> 00:58:09,951 o tym, co się dzieje? Teraz ty mi powiedz. 1038 00:58:10,322 --> 00:58:13,054 Bo nie kocham Już Johnny'ego. 1039 00:58:13,291 --> 00:58:15,422 Celia, chodź. To... To nieprawda. 1040 00:58:15,423 --> 00:58:17,979 To jest. Nie kocham go. 1041 00:58:18,666 --> 00:58:20,434 On nie ma tyle, co... 1042 00:58:20,586 --> 00:58:23,397 jak trzymałem moją rękę przez te wszystkie miesiące. 1043 00:58:24,649 --> 00:58:27,656 On wraca wieczorem do domu, a ja po prostu udawaj, że śpię. 1044 00:58:29,928 --> 00:58:32,197 Myślisz, że dotknąłby moich pleców? 1045 00:58:32,315 --> 00:58:34,341 Myślisz, że dałby pocałuję cię na dobranoc? 1046 00:58:34,909 --> 00:58:38,613 Nie zauważyłby różnicy gdyby zastał Świętego Mikołaja w łóżku. 1047 00:58:40,709 --> 00:58:43,678 Nawet nie wspomina o dziecku. Nic o tym nie mówi. 1048 00:58:45,187 --> 00:58:47,488 Kiedyś był taki jak ty, Polo, ale już nim nie jest. 1049 00:58:47,489 --> 00:58:49,690 Hej, chodź, chodź. Wszyscy jesteśmy miłymi ludźmi. 1050 00:58:49,691 --> 00:58:51,225 No dalej, przestań płakać, Celia. 1051 00:58:51,226 --> 00:58:53,560 On jest po prostu nieznajomym. Nie wiem, kim on jest. 1052 00:58:53,561 --> 00:58:55,262 Był taki pełen miłości. 1053 00:58:55,263 --> 00:58:57,164 To po prostu nie ma już znaczenia. 1054 00:58:57,165 --> 00:59:00,168 Kochanie, może po prostu chcesz żeby się z nim wyrównać. 1055 00:59:04,680 --> 00:59:06,381 Polo... 1056 00:59:06,723 --> 00:59:09,058 to byłem ja u twoich drzwi ostatniej nocy. 1057 00:59:12,320 --> 00:59:13,770 Tak. 1058 00:59:14,280 --> 00:59:16,414 Ale nie mogłeś przyjść w tych drzwiach, Celia, 1059 00:59:16,439 --> 00:59:18,841 i nie mogłem go otworzyć. 1060 00:59:20,824 --> 00:59:22,425 Celia? 1061 00:59:22,450 --> 00:59:25,185 Celia, myślisz, że mógłbym, uh, 1062 00:59:25,234 --> 00:59:27,194 po prostu otoczę cię ramionami tylko na sekundę? 1063 00:59:27,303 --> 00:59:29,972 Czy myślisz wszystko będzie dobrze? co? 1064 00:59:30,451 --> 00:59:32,217 Myślę, że tak. 1065 00:59:40,742 --> 00:59:42,871 Zamierzasz mu powiedzieć? 1066 00:59:43,545 --> 00:59:45,280 Dziś wieczorem. 1067 00:59:47,480 --> 00:59:50,150 - Muszę iść do pracy, Polo. - Tak. 1068 01:00:38,145 --> 01:00:39,803 Płatki kukurydziane. 1069 01:00:40,355 --> 01:00:42,323 Kurcze, to miejsce kiedyś było pusty o poranku, 1070 01:00:42,348 --> 01:00:44,515 i nagle wszyscy tu jedzą. 1071 01:00:44,710 --> 01:00:47,347 - Masz coś przeciwko? - No dalej, panie. 1072 01:00:49,402 --> 01:00:52,204 Wyglądasz jakbyś był gotowy do upadku, Johnny. 1073 01:00:52,229 --> 01:00:53,991 Chłopcze, cieszę się, że cię widzę. 1074 01:00:54,016 --> 01:00:56,417 Słuchaj, jeśli nie znajdę rozwiązania za kilka godzin, 1075 01:00:56,418 --> 01:00:57,484 Zamierzam oszaleć. 1076 01:00:57,485 --> 01:00:59,186 Nie mów, dobrze, Johnny? 1077 01:00:59,187 --> 01:01:01,288 I nie stój spokojnie dopóki nie dostaniesz 20 dolców. 1078 01:01:01,289 --> 01:01:03,877 - Masz 20 dolców? - Dostanę to. 1079 01:01:04,059 --> 01:01:05,826 Pewnie, że masz rzeczy dla mnie? 1080 01:01:05,930 --> 01:01:07,831 Tak. Poznaj mnie gdzie bawią się dzieci. 1081 01:01:07,856 --> 01:01:09,758 Będę tam cały ranek. 1082 01:01:18,256 --> 01:01:20,191 Hej, twój czek! 1083 01:01:38,454 --> 01:01:39,555 Cześć. 1084 01:01:39,580 --> 01:01:41,028 Cześć. Jasio? 1085 01:01:41,029 --> 01:01:42,263 To... Polo. 1086 01:01:42,627 --> 01:01:44,298 Pozwól mi porozmawiać z Johnnym. 1087 01:01:45,009 --> 01:01:47,525 Uh, on jest, uh, jest na dole w sklepie spożywczym. 1088 01:01:48,047 --> 01:01:49,942 Kiedy on wróci, powiedz mu, żeby tu przyszedł 1089 01:01:49,978 --> 01:01:52,432 i zjedz ze mną śniadanie. Czekam na niego. Do widzenia. 1090 01:01:55,742 --> 01:01:58,320 I dziękuję, Pop. Powiem mu, tato. 1091 01:01:59,023 --> 01:02:01,092 Żegnaj, tato, stary tato. 1092 01:02:09,258 --> 01:02:10,840 Cześć, Polo. 1093 01:02:11,486 --> 01:02:13,322 Witamy w domu. 1094 01:02:18,115 --> 01:02:19,719 Celia idzie do pracy? 1095 01:02:19,968 --> 01:02:22,303 Jest 10:00. Zaczyna o 9. 1096 01:02:22,304 --> 01:02:24,372 Nie ma jej tutaj, więc wymyśl to. 1097 01:02:26,198 --> 01:02:27,783 Nie było mnie całą noc. 1098 01:02:28,687 --> 01:02:30,322 Nie żartuję. 1099 01:02:32,422 --> 01:02:35,357 Twoja żona zostawiła listę rzeczy żebyś dostała się na kolację. 1100 01:02:36,210 --> 01:02:37,678 Gdzie idziesz? 1101 01:02:37,879 --> 01:02:40,352 Idę po samochód i odebrać pranie. 1102 01:02:40,451 --> 01:02:41,568 Zadzwonił starzec. 1103 01:02:41,702 --> 01:02:43,843 Chce, żebyś podszedł i zjedz z nim śniadanie. 1104 01:02:43,953 --> 01:02:46,327 Och, nie mogę! Nie mogę tego zrobić. 1105 01:02:47,170 --> 01:02:48,446 Do zobaczenia później, Johnny. 1106 01:02:48,471 --> 01:02:50,172 Poczekaj chwilę, Polo. Zabierz mnie tam, dobrze? 1107 01:02:50,197 --> 01:02:51,697 Lepiej się prześpij. 1108 01:02:51,722 --> 01:02:54,123 Nie, ja... nie mogę tego zrobić. Wiesz, jaki on jest. 1109 01:02:54,174 --> 01:02:56,709 Lepiej pójdę się umyć. 1110 01:02:56,734 --> 01:02:58,369 Pójdę z nim na śniadanie, 1111 01:02:58,394 --> 01:03:00,495 ale lepiej idź do gra z nim w piłkę, co? 1112 01:03:00,604 --> 01:03:02,639 Jasne. Jasne. 1113 01:03:32,374 --> 01:03:34,708 - Pani Popek. Pani Papież. - Oh. 1114 01:03:34,709 --> 01:03:36,443 Pan Wagner by to zrobił chciałbym cię widzieć w jego biurze 1115 01:03:36,444 --> 01:03:37,878 jak tylko skończysz z tym. 1116 01:03:37,879 --> 01:03:39,113 Dziękuję. 1117 01:03:39,114 --> 01:03:41,383 Masz swój węgiel w tył. 1118 01:03:45,028 --> 01:03:46,563 Pani Papież. 1119 01:03:46,632 --> 01:03:49,801 Masz swój węgiel w tył. 1120 01:04:05,982 --> 01:04:07,749 Gdzie byłeś całą noc? 1121 01:04:07,774 --> 01:04:09,342 Wszystko skończone. 1122 01:04:09,367 --> 01:04:11,468 - Gdzie wszystko się skończyło? - Wszystko skończone. 1123 01:04:11,493 --> 01:04:14,671 Harlem, Lower East Side, Times Square. 1124 01:04:14,834 --> 01:04:18,051 Wiesz co się stało? Wszyscy zniknęli. 1125 01:04:18,052 --> 01:04:20,687 Tak, czytałem gazety. To będzie wszystko minie w ciągu kilku tygodni. 1126 01:04:20,688 --> 01:04:23,724 Nie, nie. Rzucili siatkę. 1127 01:04:23,978 --> 01:04:26,381 Każdy pchacz w mieście zniknęło. 1128 01:04:29,666 --> 01:04:32,596 Polo, słuchaj, miałem szczęście. Połączyłem. 1129 01:04:32,767 --> 01:04:34,635 Trzyma trochę dla mnie. 1130 01:04:34,636 --> 01:04:36,337 Muszę się do niego dostać od razu z pieniędzmi. 1131 01:04:36,338 --> 01:04:38,071 Mówiłem ci wczoraj, Johnny, szafka jest pusta. 1132 01:04:38,072 --> 01:04:40,707 - Tak, wiem, ale posłuchaj... - Nie, nie. Jestem po wyjęciu z pudełka, 1133 01:04:40,708 --> 01:04:42,477 i to wszystko. 1134 01:04:43,878 --> 01:04:46,046 Gdybym odziedziczył Chryslera Buduję właśnie teraz, 1135 01:04:46,047 --> 01:04:47,348 Nie dałbym ci kolejny grosz. 1136 01:04:47,349 --> 01:04:48,482 Teraz spróbuj to zrozumieć. 1137 01:04:48,483 --> 01:04:50,817 Nie zaczynaj mnie teraz pouczać. 1138 01:04:50,818 --> 01:04:52,519 Potrzebuję tylko 20 dolców. 1139 01:04:52,520 --> 01:04:53,920 Ten facet nie daje żadnych kredytów. 1140 01:04:53,921 --> 01:04:55,189 Rozłóż kuchnię 1141 01:04:55,190 --> 01:04:56,657 i sprzedaj to do Armii Zbawienia. 1142 01:04:56,658 --> 01:04:59,660 Nigdy nie sprzedawałem niczego poza domu i nigdy tego nie zrobię. 1143 01:05:00,176 --> 01:05:03,264 Spróbuj mnie wysłuchać, Johnny. Po prostu spróbuj mnie usłyszeć. 1144 01:05:03,555 --> 01:05:06,200 Wiesz, że wspaniale było mi odmówić stary, że 2500? 1145 01:05:06,201 --> 01:05:08,702 Ponieważ znałem pieniądze poszedł na szczytny cel. 1146 01:05:08,703 --> 01:05:10,704 To coś, czego chciał całe życie. 1147 01:05:10,705 --> 01:05:12,273 Wiem, wiem. 1148 01:05:12,274 --> 01:05:14,107 Johnny, czy wiesz, że ty są pośrodku 1149 01:05:14,108 --> 01:05:15,776 kiedy krzyknął „Gdzie? Gdzie to poszło?” 1150 01:05:15,777 --> 01:05:17,344 Ja wiem. byłem dokładnie pośrodku. 1151 01:05:17,345 --> 01:05:20,215 Prawie powiedziałem, „Tutaj, tutaj, poszło tutaj”. 1152 01:05:21,750 --> 01:05:24,920 Przeszedłeś przez te 2500 polubień smarować przez blaszany róg. 1153 01:05:26,663 --> 01:05:29,732 - Czy jest pani szczęśliwa, pani Pope? - Szczęśliwy? 1154 01:05:30,567 --> 01:05:32,426 Tak, jestem szczęśliwy w Union Metals. 1155 01:05:32,666 --> 01:05:35,196 Oh. Tak, jestem, panie Wagner. 1156 01:05:35,488 --> 01:05:37,363 Faktury zrobiłeś to dziś rano, 1157 01:05:37,422 --> 01:05:39,600 pominąłeś cały zapas na koncie Merrick. 1158 01:05:39,601 --> 01:05:41,502 Zrobię je jeszcze raz. Strasznie mi przykro. 1159 01:05:41,503 --> 01:05:43,370 Słyszałem, że miałeś węgiel do tyłu. 1160 01:05:43,371 --> 01:05:45,071 Tak, wiem. Przepraszam. 1161 01:05:45,072 --> 01:05:46,973 Czy jest coś złego? 1162 01:05:46,974 --> 01:05:49,976 Ja... To znaczy, chciałbym, żebyś to zrobił skup się na swojej pracy. 1163 01:05:49,977 --> 01:05:52,913 Oh. Nie, nie ma nic źle, panie Wagner. 1164 01:05:52,914 --> 01:05:54,915 Jestem bardzo szczęśliwy. 1165 01:05:55,375 --> 01:05:57,842 To wszystko. Dziękuję. 1166 01:06:20,503 --> 01:06:22,905 - Polo. - Marnujesz oddech. 1167 01:06:23,033 --> 01:06:25,001 - Polo, proszę. - Nie. 1168 01:06:32,081 --> 01:06:34,983 Jutro odchodzę. Jutro odchodzę. 1169 01:06:35,008 --> 01:06:36,909 Och, to było jutro miesiącami, Johnny. 1170 01:06:36,910 --> 01:06:38,578 Kalendarz nigdy porusza się dla ciebie. 1171 01:06:38,579 --> 01:06:40,179 To jest ostatni raz Zapytam cię, Polo. 1172 01:06:40,180 --> 01:06:43,215 - Potrzebuję 20 dolców. - 20 dolarów dwa razy dziennie. 1173 01:06:43,216 --> 01:06:44,950 Gdzie to dostanę? 1174 01:06:44,951 --> 01:06:47,720 Kup sobie czarny filc kapelusz, wytnij w nim otwory na oczy, 1175 01:06:47,721 --> 01:06:50,189 i zejdź do męskiej toalety metra jak Apples 1176 01:06:50,190 --> 01:06:52,458 i uderzyć niektórych biednych facet nad głową. 1177 01:06:53,036 --> 01:06:55,377 Jestem u nich za 500 dolców, 1178 01:06:55,496 --> 01:06:57,497 na twoim 2 i pół tysiąca. 1179 01:06:57,498 --> 01:07:00,352 Chcą tego dzisiaj. Przyjdą po mnie. 1180 01:07:00,478 --> 01:07:01,879 Pięćset? 1181 01:07:04,824 --> 01:07:06,271 Co zamierzasz zrobić? 1182 01:07:06,272 --> 01:07:09,308 Nie wiem. Pozbędę się najpierw starego człowieka, 1183 01:07:09,309 --> 01:07:10,743 i wtedy pomyślę czegoś. 1184 01:07:10,744 --> 01:07:12,579 Nic. Nie wiem. 1185 01:07:19,486 --> 01:07:22,187 - Pospiesz się. - Nie, nie. Zapomnij o tym. 1186 01:07:22,188 --> 01:07:23,523 Chodź na górę, dobrze? 1187 01:07:23,524 --> 01:07:25,491 Chodź, zabierz mnie stamtąd tak szybko, jak to możliwe. 1188 01:07:25,492 --> 01:07:27,192 Walczę z zegarem. 1189 01:07:27,402 --> 01:07:29,128 No i co wtedy zamierzasz zrobić? 1190 01:07:29,245 --> 01:07:31,681 Nie wiem. Lepiej idź na mecz z Popem. 1191 01:07:47,009 --> 01:07:49,578 Tak, przyjdę. 1192 01:07:52,619 --> 01:07:53,819 Cześć, Pop. 1193 01:07:53,820 --> 01:07:56,221 Cześć. Dzień dobry, Jasio. Wejdź. 1194 01:07:56,222 --> 01:07:58,625 Hej. Dzień dobry. 1195 01:08:00,594 --> 01:08:02,729 Powiedziałem dzień dobry, tato. 1196 01:08:04,430 --> 01:08:05,931 Tato, ja... strasznie mi przykro 1197 01:08:05,932 --> 01:08:07,733 o niestawienie się na kolację zeszłej nocy. 1198 01:08:07,734 --> 01:08:09,834 Trochę się zakręciłem. 1199 01:08:10,518 --> 01:08:12,319 Chodź, niech-- podajmy sobie ręce. 1200 01:08:12,320 --> 01:08:13,820 co? Co powiesz? 1201 01:08:13,821 --> 01:08:15,556 Wiesz, co robię, Johnny? 1202 01:08:15,557 --> 01:08:18,359 Remontuję budynek Nigdy nie będę mógł kupić. 1203 01:08:18,360 --> 01:08:19,793 Dlaczego się nie ogolisz, tato? 1204 01:08:19,794 --> 01:08:22,028 Słuchaj, tato, mówiłem, że tak przepraszam i mam to na myśli. 1205 01:08:22,029 --> 01:08:24,197 Powiedziałeś dużo także innych rzeczy. 1206 01:08:24,198 --> 01:08:25,832 No dalej, tato. 1207 01:08:25,833 --> 01:08:27,668 Uściśnijmy sobie dłonie na tym. Co powiesz? 1208 01:08:27,669 --> 01:08:29,636 Wyciągnął rękę czekam na twoje. 1209 01:08:29,637 --> 01:08:31,438 Zrobił ze mnie kretyna. 1210 01:08:31,439 --> 01:08:33,273 Będą się ze mnie śmiać tam na dole. 1211 01:08:33,274 --> 01:08:35,509 Mówię wszystkim moim przyjaciołom o was, dzieciaki. 1212 01:08:35,510 --> 01:08:37,010 Powiedziałem, że mi przykro, tato. 1213 01:08:37,011 --> 01:08:38,712 Polo, dlaczego tego nie zrobisz iść po pranie? 1214 01:08:38,713 --> 01:08:40,547 Słuchaj, tato, ja nie mieć pieniądze. 1215 01:08:40,548 --> 01:08:42,048 Nie trzymam za ciebie kciuków. 1216 01:08:42,049 --> 01:08:43,283 Przynieś pranie, Polo. 1217 01:08:43,284 --> 01:08:44,317 Ja nie chcę iść po pranie. 1218 01:08:44,318 --> 01:08:45,652 Idź i weź pranie 1219 01:08:45,653 --> 01:08:46,953 i przestań go błagać uścisnąć Ci dłoń. 1220 01:08:46,954 --> 01:08:48,422 Wszystko słyszałem powiedziałeś wczoraj wieczorem, 1221 01:08:48,423 --> 01:08:49,956 i nie masz nic czego żałować. 1222 01:08:49,957 --> 01:08:52,907 Nie, chodź, wynoś się stąd, i odbierz mnie później. 1223 01:09:08,042 --> 01:09:09,676 A teraz dlaczego tego nie zrobiłeś uścisnąć mu rękę? 1224 01:09:09,677 --> 01:09:10,944 Dzieciak powiedział, że jest mu przykro. 1225 01:09:10,945 --> 01:09:13,046 Cóż, chciałem, Jasio. Nie mogłem. 1226 01:09:13,047 --> 01:09:15,248 A może weźmiesz Polo na mecz, co? 1227 01:09:15,249 --> 01:09:17,452 Nie zabiorę go nigdzie. 1228 01:09:18,986 --> 01:09:20,421 Oh. O-OK, tato. 1229 01:09:20,703 --> 01:09:23,243 Na szczęście udało mi się w ciebie uwierzyć. 1230 01:09:23,503 --> 01:09:25,270 Masz żonę, mały dom, 1231 01:09:25,295 --> 01:09:26,663 dzieciak w drodze. Ty-- 1232 01:09:26,777 --> 01:09:29,496 Tworzysz dom dla twojego brata. 1233 01:09:29,497 --> 01:09:31,131 Miałeś ciężkie życie, ale... 1234 01:09:31,132 --> 01:09:33,500 wykonałeś dobrą robotę podnieś się. 1235 01:09:33,501 --> 01:09:34,835 Co robi twój brat? 1236 01:09:36,084 --> 01:09:37,871 Ma ukrytą damę gdzieś daleko? 1237 01:09:37,872 --> 01:09:39,272 Nie wiem, tato. 1238 01:09:39,273 --> 01:09:42,208 Dwadzieścia pięćset. Jak inaczej mógłby to wysadzić? 1239 01:09:42,209 --> 01:09:43,910 Nie wiem, tato. 1240 01:09:44,115 --> 01:09:46,684 Okropnie mówisz krótkie frazy, Johnny. 1241 01:09:46,709 --> 01:09:49,015 Po prostu nie jestem przyzwyczajony rozmawiać z tobą, tato. 1242 01:09:49,355 --> 01:09:51,266 Zgadza się. 1243 01:09:51,856 --> 01:09:54,320 Życie gra śmiesznie sztuczki na ludziach. 1244 01:09:55,024 --> 01:09:58,094 Witam i do widzenia, nic pomiędzy. 1245 01:09:58,526 --> 01:10:00,527 Podobają mi się litery ale piszesz do mnie. 1246 01:10:00,528 --> 01:10:02,295 Zawsze chciałem z tobą porozmawiać, tato, 1247 01:10:02,296 --> 01:10:04,631 ale to tak, jakbyś nigdy chciał ze mną porozmawiać. 1248 01:10:04,632 --> 01:10:08,034 Cóż, niektórzy ludzie potrafią rozmawiać. Dostali wszystkie słowa. 1249 01:10:09,776 --> 01:10:12,906 Chcę powiedzieć tyle Dbam o to, co się z tobą dzieje. 1250 01:10:13,272 --> 01:10:14,608 Dziękuję, Pop. 1251 01:10:14,609 --> 01:10:17,143 I kocham cię. Widzisz, o to właśnie chodzi. 1252 01:10:17,627 --> 01:10:18,712 Ty co? 1253 01:10:18,713 --> 01:10:22,015 Usłyszałeś mnie po raz pierwszy. Nie każ mi tego jeszcze raz powtarzać. 1254 01:10:22,529 --> 01:10:24,885 Czuję to samo o tobie, tato. 1255 01:10:25,156 --> 01:10:28,245 Dobra. Zapomnijmy o tym, co? 1256 01:10:28,422 --> 01:10:29,924 Jasne, Pop. 1257 01:10:45,460 --> 01:10:49,196 Zawsze myślałem, że ty i twojego brata i mnie łączyło coś wyjątkowego. 1258 01:10:49,197 --> 01:10:53,133 Myślałam, że jesteśmy sprawiedliwi coś w rodzaju... trzech mężczyzn. 1259 01:10:53,399 --> 01:10:55,502 Pop, zrobiłbyś to coś dla mnie? 1260 01:10:55,644 --> 01:10:58,458 Kiedy Polo wróci, powiedz mu to cała woda pod mostem. 1261 01:10:58,606 --> 01:11:00,340 Ech. 1262 01:11:00,341 --> 01:11:01,541 O co chodzi? 1263 01:11:01,542 --> 01:11:02,943 Och, to tylko ból głowy. 1264 01:11:02,944 --> 01:11:05,279 Jasne. Potrzebujesz jakieś śniadanie w tobie. 1265 01:11:05,280 --> 01:11:06,613 Zrobisz to, co, tato? 1266 01:11:06,614 --> 01:11:08,082 Zrobiłbyś to? kiedy Polo wróci? 1267 01:11:08,083 --> 01:11:10,818 Cóż, zrobił wiele krzyczeć właśnie teraz. 1268 01:11:10,819 --> 01:11:12,787 Wiesz, za każdym razem, gdy to robi list od ciebie, 1269 01:11:12,788 --> 01:11:14,254 biegnie po swoim pokoju i czyta. 1270 01:11:14,255 --> 01:11:15,723 - Tak? - Tak, 1271 01:11:15,724 --> 01:11:17,324 ma całość pudełko z nimi tam jest. 1272 01:11:17,325 --> 01:11:19,326 No cóż, jak bym to zrobił wiesz co on czuje? 1273 01:11:19,327 --> 01:11:21,896 Tęsknił za tobą strasznie długo, tato. 1274 01:11:21,897 --> 01:11:24,398 Zawsze go wysyłałeś do wujków i ciotek. 1275 01:11:24,399 --> 01:11:27,001 Co robiłem? Hazard? Picie? 1276 01:11:27,002 --> 01:11:28,535 Leżenie na plecach na Bermudach? 1277 01:11:28,536 --> 01:11:31,638 Pytasz go o ten czas w sierocińcu 1278 01:11:31,639 --> 01:11:33,040 kiedy zmoczył łóżko. 1279 01:11:33,041 --> 01:11:34,975 Kazali mu wstać cały dzień na klatce schodowej 1280 01:11:34,976 --> 01:11:36,410 z mokrym prześcieradłem na głowie. 1281 01:11:37,324 --> 01:11:40,156 Co jeszcze mógłbym zrobić na tym wielkim 55 tygodniowo? 1282 01:11:40,248 --> 01:11:41,816 Wysłałem go? Ha. 1283 01:11:41,817 --> 01:11:43,650 Dzięki Bogu, że to zrobił wujkowie i ciotki. 1284 01:11:43,651 --> 01:11:45,085 W porządku, tato. 1285 01:11:45,086 --> 01:11:47,855 - Człowiek ma tylko dwie ręce. - W porządku, tato. 1286 01:11:47,856 --> 01:11:49,824 Nie chodź i nie poprawiaj mnie. 1287 01:11:50,000 --> 01:11:52,259 Wiesz, kiedy ja przyszedł tu wczoraj, 1288 01:11:52,260 --> 01:11:54,995 Miałem dziwne przeczucie. Teraz znów to dostałem. 1289 01:11:54,996 --> 01:11:56,797 Nie jesteś zadowolony się ze mną spotkać, prawda? 1290 01:11:56,798 --> 01:11:59,233 Nikt cię nie obwinia na wszystko, tato. 1291 01:11:59,560 --> 01:12:02,824 Nazywasz nas synem, my dzwonimy ty tato, ale nigdy tak nie było. 1292 01:12:03,340 --> 01:12:07,107 Jesteś śliczna ciasteczko o zimnym sercu, Johnny. 1293 01:12:07,108 --> 01:12:08,709 Nie, nie oszczędzam twoje listy, tato, 1294 01:12:08,710 --> 01:12:10,310 i nigdy żadnego nie oszczędzałem pieniądze, żeby ci pomóc. 1295 01:12:10,311 --> 01:12:12,312 Więc nie pukaj do mnie Polo 1296 01:12:12,313 --> 01:12:13,914 bo to mój brat. 1297 01:12:13,915 --> 01:12:16,383 Kiedy cię słucham, wydaje mi się jakbym cię nawet nie znał. 1298 01:12:16,384 --> 01:12:18,218 W porządku, nawet mnie nie znasz. 1299 01:12:18,219 --> 01:12:21,355 - Nawet cię nie znam. - Jak mogłeś mnie znać? 1300 01:12:21,356 --> 01:12:22,689 Kiedy byłeś w pobliżu? 1301 01:12:22,690 --> 01:12:24,792 Ostatni raz cię widziałem, to było w szpitalu. 1302 01:12:24,793 --> 01:12:26,226 wszedłeś, powiedziałeś: „O rany, dzieciaku, 1303 01:12:26,227 --> 01:12:27,795 musiało być ciężko, ale to już koniec.” 1304 01:12:27,796 --> 01:12:29,196 Tylko tyle miałeś do powiedzenia 1305 01:12:29,197 --> 01:12:31,932 więc uścisnęliśmy dłonie jak dwoje duzi mężczyźni, a ty uciekłeś. 1306 01:12:31,933 --> 01:12:34,468 Cały czas pamiętam po prostu leżałem i uśmiechałem się, 1307 01:12:34,469 --> 01:12:37,171 w końcu pomyślałem o starym człowieku przyjdź i zabierz mnie do domu. 1308 01:12:37,172 --> 01:12:39,373 Mieszkam w hotelu, Johnny. 1309 01:12:39,374 --> 01:12:41,241 Twoja żona przyjechała, żeby zabrać cię do domu zaraz po moim wyjściu. 1310 01:12:41,242 --> 01:12:43,677 Znałem moją żonę przez rok. 1311 01:12:43,678 --> 01:12:45,780 Znałem cię 27 lat. 1312 01:12:45,781 --> 01:12:48,783 Twój chłopak, Johnny. Mój synu! 1313 01:12:48,784 --> 01:12:50,751 Pozwól, że ci powiem coś, stary... 1314 01:12:52,453 --> 01:12:53,620 Co-- 1315 01:12:56,825 --> 01:12:58,760 O co chodzi? z twoim bratem? 1316 01:13:00,896 --> 01:13:02,696 Johnny, Johnny, chodź tutaj. Usiąść. 1317 01:13:02,697 --> 01:13:04,031 - Spokojnie. - Nie, nie, nie. 1318 01:13:04,032 --> 01:13:05,665 Pozwól mi wstać, Polo. Pozwól mi wstać. 1319 01:13:05,666 --> 01:13:07,768 Chcę ci to powiedzieć już teraz co stoi przed tobą, 1320 01:13:07,769 --> 01:13:09,269 i to nie jest twój Johnny. 1321 01:13:09,270 --> 01:13:10,737 - Nie, Johnny, nie. - Mówiłem ci 1322 01:13:10,738 --> 01:13:11,972 o tym sierżancie, prawda, Polo? 1323 01:13:11,973 --> 01:13:13,340 Opowiedziałem ci wszystko ten parszywy sierżant. 1324 01:13:13,341 --> 01:13:15,242 No cóż, wybiegł, tak po prostu sierżant wybiegł. 1325 01:13:15,243 --> 01:13:17,677 No dalej, powiedz mu, Polo. Powiedz mu, co ci dają. 1326 01:13:17,678 --> 01:13:19,113 No dalej, powiedz mu co dają ci. 1327 01:13:19,114 --> 01:13:20,514 - Jasio-- - Przychodzi pielęgniarka, 1328 01:13:20,515 --> 01:13:22,249 a potem lekarz i podwijają rękaw-- 1329 01:13:22,250 --> 01:13:23,984 - Chodźmy na spacer. - Raz, dwa i jeszcze jeden. 1330 01:13:23,985 --> 01:13:25,119 Johnny, chodźmy na spacer. 1331 01:13:25,120 --> 01:13:26,253 Wiesz o czym mówię? 1332 01:13:26,254 --> 01:13:27,955 Próbuję ci powiedzieć coś! 1333 01:13:27,956 --> 01:13:29,489 Co robiłeś, uderzasz w tani gin? 1334 01:13:29,490 --> 01:13:31,759 - Powiem ci coś, stary! - Zabierz go stąd! 1335 01:13:32,727 --> 01:13:34,261 Jasio. 1336 01:13:34,262 --> 01:13:35,263 Och... 1337 01:13:36,798 --> 01:13:38,298 Trzymaj się, Johnny. Trzymać się. 1338 01:13:38,299 --> 01:13:39,834 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 1339 01:13:39,835 --> 01:13:42,036 Każdy człowiek dla siebie. Mam twój numer. 1340 01:13:42,037 --> 01:13:45,439 Hej, Johnny, co się dzieje sprawa z tobą? 1341 01:13:45,440 --> 01:13:46,507 Schodzisz? 1342 01:13:51,246 --> 01:13:53,848 Teraz w ABandM są mądrzy. Sprzedają. 1343 01:13:53,849 --> 01:13:55,615 Niższe ceny i dwuletnią gwarancję. 1344 01:13:55,616 --> 01:13:58,085 Nie tylko na jednej maszynie, na całej linii. 1345 01:13:58,086 --> 01:13:59,619 - Uspokój się, dobrze? - Słuchaj, 1346 01:13:59,620 --> 01:14:00,888 oni będą wycofując nas z interesu-- 1347 01:14:00,889 --> 01:14:02,556 za sześć miesięcy, jeśli tak się stanie. 1348 01:14:35,123 --> 01:14:36,857 W-Gdzie idziemy? 1349 01:14:36,858 --> 01:14:38,458 Mam zamiar cię wydać, Jasio. 1350 01:14:38,459 --> 01:14:39,526 Nie. 1351 01:14:39,527 --> 01:14:42,462 - Muszę, Johnny. Muszę. - NIE! 1352 01:14:42,463 --> 01:14:43,797 - Jasio! - Puść! 1353 01:14:43,798 --> 01:14:45,665 Jasio! 1354 01:14:48,703 --> 01:14:50,237 Puścić. 1355 01:14:50,238 --> 01:14:51,705 - Nie skacz, Johnny. - Puść mnie. skoczę. 1356 01:14:53,608 --> 01:14:56,143 Zrobię wszystko, co chcesz. Nie skacz, Johnny. 1357 01:14:56,144 --> 01:14:58,512 Idź na plac zabaw na ulicy 14. 1358 01:16:22,265 --> 01:16:23,875 Co się stało? 1359 01:16:23,960 --> 01:16:26,130 Zabierają go, Johnny. 1360 01:17:25,524 --> 01:17:27,926 Wejdziemy od tyłu, Johnny. 1361 01:17:47,856 --> 01:17:49,390 Hej, Chuchie-duchie, 1362 01:17:49,542 --> 01:17:52,227 twój przyjaciel Johnny po prostu się wtrąciłem. 1363 01:18:02,419 --> 01:18:04,086 W porządku, Johnny, spróbuj wstać. 1364 01:18:04,111 --> 01:18:07,113 - Spróbuj się przejść. - Nie. Nie, sierżancie, jest zimno. 1365 01:18:07,138 --> 01:18:09,774 Sierżancie? Johnny, co ty... 1366 01:18:11,890 --> 01:18:14,393 Johnny, idę aby cię wydać. 1367 01:18:16,043 --> 01:18:17,877 Hej, Johnny. 1368 01:18:17,878 --> 01:18:19,346 Johnny, każ mi to odebrać. 1369 01:18:19,347 --> 01:18:20,980 Nikt nie będzie cię nienawidził. Proszę, Johnny, powiedz mi... 1370 01:18:20,981 --> 01:18:23,117 Chodź! Nie dotykaj tego, sierżancie! 1371 01:18:23,118 --> 01:18:24,618 Nie dotykaj tego! Nie martw się. 1372 01:18:24,619 --> 01:18:26,019 Dostaniemy stąd żywy. 1373 01:18:27,656 --> 01:18:30,624 Jasio. Johnny, to jest Polo. 1374 01:18:30,625 --> 01:18:32,259 To Polo, Johnny. 1375 01:18:32,260 --> 01:18:34,561 Nie wiesz, jak to jest potrzebuję czegoś, sierżancie, 1376 01:18:34,562 --> 01:18:36,863 zupełnie sam i bez okruchów w całej jaskini. 1377 01:18:39,033 --> 01:18:40,334 Nie zostawiaj mnie, dobrze, proszę? 1378 01:18:40,335 --> 01:18:41,901 Nie. Nie, ja... Nie opuszczę cię, Johnny. 1379 01:18:41,902 --> 01:18:43,737 Nie opuszczę cię. Pospiesz się. 1380 01:18:43,738 --> 01:18:45,339 Wstań i spróbuj chodzić. 1381 01:18:45,340 --> 01:18:47,241 - Po prostu idź, Johnny. - Tak, nic mi nie jest, sierżancie. 1382 01:18:47,242 --> 01:18:49,376 U mnie wszystko w porządku. Jasne. Idź spać, sierżancie. 1383 01:18:49,377 --> 01:18:50,577 Będę o ciebie dbał. 1384 01:18:50,578 --> 01:18:53,213 20 dolarów. Tylko tego potrzebuję, sierżancie. 20 dolarów. 1385 01:18:53,214 --> 01:18:54,748 Będę nocnym stróżem. 1386 01:18:54,749 --> 01:18:56,516 20 dolarów. Pójdę do biurka. Poddam się, co? 1387 01:18:56,517 --> 01:18:59,419 Tylko 20 dolarów. Odwrócę się wszedłem, sierżancie. 1388 01:18:59,420 --> 01:19:01,288 Co ty to robisz... 1389 01:19:01,289 --> 01:19:03,723 Co bierzesz moje buty? 1390 01:19:03,724 --> 01:19:05,592 Hej, operatorze. 1391 01:19:05,593 --> 01:19:07,661 Zostaw mi coś jeść, słyszysz? 1392 01:19:07,662 --> 01:19:09,396 Kim jesteś zabranie mi butów?! 1393 01:19:09,397 --> 01:19:11,299 Daj mi telefon! 1394 01:19:15,936 --> 01:19:18,071 Tak, idź. Wybiec. 1395 01:19:18,072 --> 01:19:19,739 No dalej, wynoś się stąd. Biegniesz. 1396 01:19:19,740 --> 01:19:22,276 Nie mogę się ruszyć, ale ty uciekasz i pozwól mi umrzeć samotnie. 1397 01:19:22,277 --> 01:19:24,978 Jasio. Jasio. 1398 01:19:24,979 --> 01:19:26,846 Johnny, hej, słuchaj... 1399 01:19:26,847 --> 01:19:29,283 No dalej, uderz mnie. Uderz mnie! Nie muszę ci nic mówić! 1400 01:19:29,284 --> 01:19:31,885 Kapral Jan Papież, 122036617. 1401 01:19:31,886 --> 01:19:33,820 Imię i nazwisko, stopień i numer seryjny. To wszystko, co mam ci do powiedzenia. 1402 01:19:33,821 --> 01:19:35,322 - Nie wiem, kto był ze mną. - Hej, Johnny. 1403 01:19:35,323 --> 01:19:37,090 Nie wiem, kto zabrał moje buty! 1404 01:19:37,091 --> 01:19:39,990 - Johnny, tu Polo. - Ciii. Cichy. 1405 01:19:40,918 --> 01:19:43,830 Śmiało, biegnij. Uciekaj, sierżancie. 1406 01:19:43,831 --> 01:19:46,300 Nadchodzą, sierżancie. Biegnij po to. 1407 01:19:46,826 --> 01:19:49,936 O Boże, nadchodzą. 1408 01:19:50,072 --> 01:19:52,307 Uderz! Uderz! 1409 01:19:55,543 --> 01:19:58,512 Hej, mamo... Mamo, zrób coś dla niego. 1410 01:19:58,513 --> 01:20:00,514 Wynagrodzę mu to. Proszę, zrób coś dla niego. 1411 01:20:00,515 --> 01:20:02,816 Chciałbym się śmiać, ale nie mogę. 1412 01:20:02,817 --> 01:20:04,251 Kieszeń ma kłopoty. 1413 01:20:04,252 --> 01:20:06,320 Nie, nie! Imię, stopień, i numer seryjny. 1414 01:20:06,321 --> 01:20:07,587 To wszystko, co wiem. 1415 01:20:07,588 --> 01:20:08,922 Nie wiem, kto zabrał moje buty! 1416 01:20:10,258 --> 01:20:11,725 Mamo, proszę. Proszę, uspokój go. 1417 01:20:11,726 --> 01:20:13,393 Wynagrodzę mu, proszę. 1418 01:20:13,394 --> 01:20:15,329 Musi myśleć, że jesteś Chase'em Bank Narodowy, mamo. 1419 01:20:15,330 --> 01:20:18,097 Nikt ze mną! Nikt! 1420 01:20:18,098 --> 01:20:19,433 Mamo, wynagrodzę to. 1421 01:20:19,434 --> 01:20:20,900 Słowo honoru, Wynagrodzę to. 1422 01:20:20,901 --> 01:20:22,302 Ile teraz dźwigasz? 1423 01:20:33,248 --> 01:20:36,211 Zacząć robić. Policz to. 1424 01:20:36,351 --> 01:20:37,951 Jesteś Matką z nich wszystkich, co? 1425 01:20:37,952 --> 01:20:40,954 Nie bij mnie więcej! Nie bij mnie, proszę! 1426 01:20:40,955 --> 01:20:45,024 Nie miałem broni. Nie wiem, kto zabrał moje buty! 1427 01:20:45,025 --> 01:20:49,707 Spokojnie, kapralu. Generał jest tutaj. 1428 01:20:50,197 --> 01:20:51,631 12 dolców? 1429 01:20:51,632 --> 01:20:52,832 Tak, to... to wszystko co mam. 1430 01:20:54,735 --> 01:20:56,370 Powiem ci, co zamierzam zrobić. 1431 01:20:56,371 --> 01:20:58,272 Poprawię go za twoje 12 dolców. 1432 01:20:58,273 --> 01:21:00,006 Matka ma mentalność skarbonki. 1433 01:21:00,007 --> 01:21:02,075 Niklowe i dziesięciocentowe, prawda, mamo? co? Prawidłowy? 1434 01:21:02,076 --> 01:21:06,246 Oj, dostaniesz pewnego dnia twoja, mamo. 1435 01:21:07,027 --> 01:21:09,962 Zobaczę, że to ty pewnego dnia otrzymać pełną zapłatę. 1436 01:21:10,351 --> 01:21:12,587 Wyprostuj kaprala. 1437 01:21:14,955 --> 01:21:18,492 Nie ma tu nikogo ze mną. Nie ma tu nikogo ze mną. 1438 01:21:18,493 --> 01:21:20,093 nie mam żeby ci cokolwiek powiedzieć. 1439 01:21:20,094 --> 01:21:21,194 Jasio-- 1440 01:21:21,195 --> 01:21:22,996 Pozwólmy chłopakom go naprawić. 1441 01:21:22,997 --> 01:21:25,299 To wszystko, co muszę zrobić. Nie wiem, kto zabrał mój... 1442 01:21:25,300 --> 01:21:27,602 Och! Uważaj na moje plecy! 1443 01:21:28,736 --> 01:21:30,738 Uważaj na moje plecy! 1444 01:21:50,325 --> 01:21:52,359 Masz tam niezły samochód. 1445 01:21:52,360 --> 01:21:55,629 Ale w mieście nie potrzebujesz samochodu. Nie ma gdzie zaparkować. 1446 01:21:55,630 --> 01:21:57,030 Co zajmuje im tyle czasu? 1447 01:21:57,031 --> 01:21:59,024 Masz różową halkę? 1448 01:21:59,634 --> 01:22:00,634 Tak. 1449 01:22:00,635 --> 01:22:03,202 Idź sprzedaj ten samochód. Chcę 500 dolarów. 1450 01:22:03,203 --> 01:22:04,471 Wrócimy dziś wieczorem. 1451 01:22:04,472 --> 01:22:05,872 Nie dostajemy tych pieniędzy, 1452 01:22:05,873 --> 01:22:07,173 umieścimy twojego brata w szpitalu 1453 01:22:07,174 --> 01:22:08,776 z Williem de Carlo. 1454 01:22:18,118 --> 01:22:19,387 He, he, he. 1455 01:22:38,205 --> 01:22:40,074 Przykro mi, Polo. 1456 01:22:42,477 --> 01:22:44,600 Polo, odchodzę. 1457 01:22:44,918 --> 01:22:46,084 Tak. 1458 01:22:46,146 --> 01:22:47,547 Nie, jestem. 1459 01:22:47,548 --> 01:22:48,715 Mam zamiar to kopnąć, Polo, jutro 1460 01:22:48,716 --> 01:22:49,883 jak tylko stary odejdzie. 1461 01:22:49,884 --> 01:22:51,551 Próbowałeś tego już wcześniej, Johnny. 1462 01:22:51,552 --> 01:22:52,952 - Wiesz, że to nie zadziała. - Musisz mi pomóc. 1463 01:22:52,953 --> 01:22:54,988 Zabierz mnie do pokoju hotelowego i zamknij mnie. 1464 01:22:54,989 --> 01:22:57,256 Kopnę, mówię ci. Mam zamiar kopnąć. 1465 01:22:57,257 --> 01:22:58,892 Nie. Nigdy więcej. 1466 01:22:58,893 --> 01:23:00,594 Nie mogę cię oglądać przejść przez to jeszcze raz. 1467 01:23:00,595 --> 01:23:02,429 Musisz, Polo. Jesteś jedyny. 1468 01:23:02,430 --> 01:23:04,030 To moja ostatnia szansa. Wiem, że tak jest. 1469 01:23:04,031 --> 01:23:07,734 Trzy dni. To wszystko zajmuje trzy dni. 1470 01:23:08,828 --> 01:23:10,327 Tak. 1471 01:23:11,226 --> 01:23:13,161 - Gdzie idziesz? - Na zewnątrz. 1472 01:23:14,308 --> 01:23:16,477 Polo, muszę powiedzieć Celii. 1473 01:23:20,384 --> 01:23:22,754 Jak jej to powiem? 1474 01:23:24,018 --> 01:23:26,152 Powiedz jej, Johnny. 1475 01:23:26,153 --> 01:23:27,521 Po prostu... Po prostu jej powiedz. 1476 01:23:27,685 --> 01:23:29,969 Co powiem? 1477 01:23:30,840 --> 01:23:34,128 Po prostu powiedz: „Jestem ćpunem”. 1478 01:23:35,792 --> 01:23:38,394 Tym właśnie jesteś, prawda, Johnny? 1479 01:23:41,201 --> 01:23:43,078 W porządku. W porządku, Johnny. 1480 01:23:43,613 --> 01:23:44,938 W porządku. 1481 01:23:45,056 --> 01:23:46,190 W porządku. 1482 01:25:11,287 --> 01:25:12,660 Muzyka pop. 1483 01:25:12,842 --> 01:25:14,628 Nie chcę, żebyś się martwił za dużo o Johnnym 1484 01:25:14,629 --> 01:25:16,530 - ponieważ miałem-- - Ach, zapomnij. 1485 01:25:16,531 --> 01:25:18,364 Popchnąłem go, i dmuchnął w górę. 1486 01:25:18,365 --> 01:25:19,866 Wiem, jak sobie poradzić z Johnnym. 1487 01:25:19,867 --> 01:25:21,367 Znam Johnny'ego lepiej niż ty. 1488 01:25:21,368 --> 01:25:22,836 O nie! 1489 01:25:22,837 --> 01:25:24,939 Och, nie będzie kopał. 1490 01:25:27,575 --> 01:25:29,008 On kopie! 1491 01:25:29,009 --> 01:25:31,878 Dwie minuty do końca, i kopie z drugiej próby. 1492 01:25:31,879 --> 01:25:35,749 - Banda absolwentów Vassar, co? - Co to jest? 1493 01:25:35,750 --> 01:25:38,151 Nie biegaj z tym! Podaj to! 1494 01:25:38,152 --> 01:25:39,253 Podaj to! Podaj to! 1495 01:25:44,458 --> 01:25:46,760 Och! Paluszki maślane! 1496 01:25:46,761 --> 01:25:49,896 To jest w jego rękach, i tęskni. 1497 01:25:49,897 --> 01:25:52,600 Jak myślisz, czym jesteś grasz w piłkę wodną? 1498 01:25:54,946 --> 01:25:57,348 Widziałem liceum dzieci radzą sobie lepiej. 1499 01:26:51,494 --> 01:26:52,803 Gra polo. 1500 01:26:53,260 --> 01:26:54,522 Tak? 1501 01:26:54,914 --> 01:26:57,416 Kwiaty są piękne. 1502 01:26:59,523 --> 01:27:01,926 Czy Johnny poszedł na mecz? 1503 01:27:03,203 --> 01:27:04,738 Hmm. 1504 01:27:05,971 --> 01:27:08,007 Co tak ładnie pachnie? 1505 01:27:09,176 --> 01:27:11,344 Co robisz? w kuchni? 1506 01:27:16,633 --> 01:27:18,001 Co robisz? 1507 01:27:18,134 --> 01:27:20,391 Niespodzianka? Jaka jest niespodzianka? 1508 01:27:20,902 --> 01:27:22,036 Ja. 1509 01:27:25,137 --> 01:27:27,822 Myślałem, że jesteś na grę z twoim ojcem. 1510 01:27:28,476 --> 01:27:30,178 Jak ci minął dzień? 1511 01:27:31,331 --> 01:27:33,366 Dzień jak każdy inny. Dlaczego? 1512 01:27:33,367 --> 01:27:34,801 Chłopcze, myślałem, że jesteś tym jedynym 1513 01:27:34,802 --> 01:27:37,003 to powiedział dzień nie był tylko dniem. 1514 01:27:37,265 --> 01:27:38,534 Oh. 1515 01:27:39,717 --> 01:27:42,119 Chyba lepiej zrób sałatkę. 1516 01:27:42,743 --> 01:27:44,510 Jest w lodówce. 1517 01:27:44,775 --> 01:27:47,070 Widzisz, opatrunek tam też. 1518 01:27:47,247 --> 01:27:48,849 Umyłem podłogę. 1519 01:27:50,851 --> 01:27:53,452 W-Chcesz usiąść w wannie z gorącą wodą? 1520 01:27:53,453 --> 01:27:55,289 Nasmaruję ci plecy alkoholem. 1521 01:27:56,824 --> 01:27:58,731 Co to jest? 1522 01:27:58,994 --> 01:28:01,504 Kwiaty i podłoga umyte i mięso w piekarniku. 1523 01:28:01,662 --> 01:28:03,830 To znaczy, jaka to okazja? 1524 01:28:03,831 --> 01:28:05,398 Po co to wszystko? 1525 01:28:05,399 --> 01:28:07,433 Nie podobają Ci się kwiaty? 1526 01:28:07,434 --> 01:28:09,904 Oczywiście, że podobają mi się kwiaty. 1527 01:28:11,471 --> 01:28:13,940 nie spodziewałem się znaleźć cię w domu. 1528 01:28:13,941 --> 01:28:15,341 Kwiaty i podłoga umyte. 1529 01:28:15,342 --> 01:28:17,977 - Właśnie to powiedziałeś. - Właśnie powiedziałem co? 1530 01:28:17,978 --> 01:28:19,212 „Kwiaty i podłoga umyte”. 1531 01:28:19,213 --> 01:28:20,914 - Powiedziałeś to dwa razy. - Załóżmy, że tak. 1532 01:28:20,915 --> 01:28:22,215 Jaka to różnica? 1533 01:28:22,216 --> 01:28:23,549 To nie sprawia jakakolwiek różnica. byłem-- 1534 01:28:23,550 --> 01:28:25,352 Czy nie możemy po prostu o tym zapomnieć, proszę? 1535 01:28:29,189 --> 01:28:31,024 O co chodzi, Celio? 1536 01:28:31,025 --> 01:28:33,293 Wczoraj wieczorem znów byłem poza domem. Czy to jest to? 1537 01:28:34,528 --> 01:28:36,663 Ile jeszcze domysłów dostanę? 1538 01:28:38,933 --> 01:28:41,738 - To koniec. - Co się skończyło? 1539 01:28:42,125 --> 01:28:44,502 Dlaczego? Bo straciłem pracę? 1540 01:28:48,809 --> 01:28:50,664 Ponieważ cię nie kocham. 1541 01:28:52,629 --> 01:28:54,965 Więc po prostu pstrykniemy palcami i powiedzieć, że to tyle, co? 1542 01:28:55,817 --> 01:28:57,409 Johnny, nie chcę żeby podejść do tego emocjonalnie. 1543 01:28:57,434 --> 01:28:58,692 Po prostu odmawiam. 1544 01:28:59,013 --> 01:29:00,630 Ale już zdecydowałem, i nie jest to łatwe. 1545 01:29:01,041 --> 01:29:02,783 To po prostu coś to trzeba zrobić. 1546 01:29:03,187 --> 01:29:05,130 Odmawiam otrzymania emocjonalnie. 1547 01:29:05,425 --> 01:29:07,093 Nie chcę obwiniać ciebie za cokolwiek, 1548 01:29:07,094 --> 01:29:08,728 i nie chcę być obwiniany o cokolwiek. 1549 01:29:08,729 --> 01:29:11,377 Ale musimy przyznać, że to prawda że małżeństwo się rozpadło-- 1550 01:29:11,510 --> 01:29:13,645 nie ty, nie ja, ale my tak. 1551 01:29:13,734 --> 01:29:15,101 Odmawiam otrzymania emocjonalnie 1552 01:29:15,102 --> 01:29:17,237 bo emocje niczego nie załatwi. 1553 01:29:20,640 --> 01:29:23,778 Celia, to nie tylko ty i ja teraz. 1554 01:29:27,227 --> 01:29:30,129 Jeśli dobrze Cię rozumiem, mówisz o dziecku. 1555 01:29:30,154 --> 01:29:32,022 Rozumiesz mnie poprawnie. 1556 01:29:32,226 --> 01:29:34,997 - To niesamowite, szczerze. - Co jest niesamowite? 1557 01:29:35,155 --> 01:29:38,091 Przez te wszystkie miesiące po prostu byłem czekam, aż coś powiesz, 1558 01:29:38,092 --> 01:29:40,459 jedno słowo, jedna sylaba o dziecku. 1559 01:29:40,460 --> 01:29:43,196 Celia, dzisiaj nie jest wczoraj. Wiesz, wszystko może się zmienić. 1560 01:29:43,197 --> 01:29:44,831 Johnny, nie wiem chcę o tym porozmawiać 1561 01:29:44,832 --> 01:29:46,466 bo nie chcę popaść w emocje. 1562 01:29:49,098 --> 01:29:51,499 Celia, kochanie, jestem już w domu. 1563 01:29:51,554 --> 01:29:54,925 Nie rozumiesz? Jestem teraz w domu. 1564 01:29:56,265 --> 01:29:58,300 Poczekaj chwilę. Tutaj. 1565 01:29:59,646 --> 01:30:01,848 Kupiłem coś dzisiaj. 1566 01:30:01,965 --> 01:30:04,629 - Co to jest? - To sukienka. 1567 01:30:04,861 --> 01:30:06,996 Mówiłeś, że to trwa być dziewczyną, prawda? 1568 01:30:11,029 --> 01:30:12,626 Dziękuję, Johnny. 1569 01:30:13,193 --> 01:30:14,760 Dziękuję bardzo. 1570 01:30:15,459 --> 01:30:18,073 Kochanie, dotarłeś wyciągnij do mnie rękę, 1571 01:30:18,098 --> 01:30:19,899 i odwróciłem się od ciebie. 1572 01:30:19,900 --> 01:30:22,001 Spojrzałeś na mnie, i zamknąłem oczy. 1573 01:30:22,002 --> 01:30:24,003 Och, kochanie, nie jesteś słuchasz mnie. 1574 01:30:24,004 --> 01:30:25,304 Słucham, Johnny. 1575 01:30:25,305 --> 01:30:26,772 Celia, musi było coś 1576 01:30:26,773 --> 01:30:28,975 warto we mnie kochający jednocześnie. 1577 01:30:29,327 --> 01:30:31,132 Musiałeś mnie kochać z jakiegoś powodu, Celio. 1578 01:30:31,171 --> 01:30:32,191 Jaki był powód? 1579 01:30:32,257 --> 01:30:33,847 Och, proszę, Johnny, przestań, proszę, Johnny. 1580 01:30:33,848 --> 01:30:35,481 Wiem, że byłem głusi, niemi i ślepi, 1581 01:30:35,482 --> 01:30:37,851 ale nie rób mi tego co ci zrobiłem. 1582 01:30:37,852 --> 01:30:40,019 Kochanie, słuchaj, coś mi się stało, 1583 01:30:40,020 --> 01:30:42,021 coś, co-- to-- to bardzo trudne do zrozumienia, 1584 01:30:42,022 --> 01:30:43,389 ale proszę, nie odchodź. 1585 01:30:43,390 --> 01:30:45,458 Nie musisz mnie kochać, nie przez długi czas, 1586 01:30:45,459 --> 01:30:46,826 ale proszę, nie odchodź. 1587 01:30:46,827 --> 01:30:48,281 Och, J-- 1588 01:30:49,263 --> 01:30:50,830 Jasio. 1589 01:30:51,074 --> 01:30:53,008 Johnny, twoje dziecko po prostu mnie kopnął. 1590 01:30:53,262 --> 01:30:55,034 Nie porusza się przez cały dzień, 1591 01:30:55,035 --> 01:30:56,903 co jakiś czas, to wszystko. 1592 01:30:56,904 --> 01:30:58,004 Dasz mi znać? następnym razem 1593 01:30:58,005 --> 01:30:59,906 myślisz, że się ruszy? 1594 01:30:59,907 --> 01:31:01,774 Johnny, trzymaj mnie. 1595 01:31:01,775 --> 01:31:04,543 Johnny, proszę, przytul mnie, Johnny. 1596 01:31:06,914 --> 01:31:08,814 Nie pójdziesz mnie opuścić, prawda? 1597 01:31:08,815 --> 01:31:11,852 Och, Johnny, nie, nie, obiecuję. 1598 01:31:16,723 --> 01:31:18,859 Muszę kupić chusteczkę. 1599 01:31:34,674 --> 01:31:36,175 Cześć, Polo. 1600 01:31:36,312 --> 01:31:37,666 Cześć. 1601 01:31:39,342 --> 01:31:41,576 Stary jest w Gerrity. 1602 01:31:41,601 --> 01:31:43,769 Chce cię kupić drinka przed kolacją. 1603 01:31:43,794 --> 01:31:45,605 Kto wygrał grę? 1604 01:31:46,533 --> 01:31:48,330 Kto grał? 1605 01:31:49,072 --> 01:31:52,178 Polo, chcę, żebyś zapomniał o dzisiejszym poranku. 1606 01:31:54,394 --> 01:31:55,694 W porządku. 1607 01:31:55,695 --> 01:31:57,096 O czym wy dwoje rozmawiacie? 1608 01:31:57,097 --> 01:31:58,932 Nic, co Cię dotyczy. 1609 01:31:58,933 --> 01:32:00,799 Uh, to jest... zostało zapomniane. 1610 01:32:00,926 --> 01:32:03,840 Johnny, powiedziałeś jej? 1611 01:32:04,038 --> 01:32:05,905 - Powiedz mi co? - To nic. 1612 01:32:05,906 --> 01:32:07,974 To może poczekać, Polo. Muszę zobaczyć się ze starcem. 1613 01:32:07,975 --> 01:32:09,175 Nie. Teraz stary... 1614 01:32:09,176 --> 01:32:10,977 stary może poczekać, Johnny. 1615 01:32:10,978 --> 01:32:12,946 Nie teraz. Zajmę się tym. 1616 01:32:12,947 --> 01:32:14,489 Dotrzymuję słowa, ale nie teraz. 1617 01:32:15,420 --> 01:32:18,051 Polo, słuchaj, poczekaj aż stary człowiek wsiada do samolotu, 1618 01:32:18,052 --> 01:32:19,152 i wtedy jej powiem. 1619 01:32:19,153 --> 01:32:21,240 O czym ty mówisz? 1620 01:32:23,281 --> 01:32:25,025 Kochanie, uh, słuchaj, 1621 01:32:25,050 --> 01:32:27,085 to nic się ekscytować. 1622 01:32:31,921 --> 01:32:34,724 Spójrz, Usiądź tu na chwilę. 1623 01:32:36,904 --> 01:32:40,928 Teraz Polo miał pieniądze czego chciał stary człowiek, 1624 01:32:41,250 --> 01:32:43,742 ale wziąłem to wszystko. 1625 01:32:44,707 --> 01:32:46,493 Co masz na myśli? 1626 01:32:46,680 --> 01:32:48,114 Cóż, kochanie, ja... 1627 01:32:48,944 --> 01:32:51,445 Rzecz w tym, że ja-- 1628 01:32:52,019 --> 01:32:53,652 Lepiej pójdę na dół. Stary człowiek-- 1629 01:32:53,653 --> 01:32:56,022 Słuchaj, Johnny, powiesz jej? Czy możesz jej powiedzieć? 1630 01:32:56,023 --> 01:32:57,456 - Co to jest? - Polo, zejdź mi z drogi. 1631 01:32:57,457 --> 01:32:59,558 Chodź, zejdź mi z drogi. 1632 01:32:59,792 --> 01:33:02,761 Och, nie stoję ci na drodze. Śmiało, biegnij. 1633 01:33:04,498 --> 01:33:06,632 Och, kochanie, proszę, dzwoni starzec. 1634 01:33:06,633 --> 01:33:08,667 Czy wyjdziesz za drzwi i wypuściłeś mnie? 1635 01:33:08,668 --> 01:33:09,628 Johnny, możesz mi powiedzieć. 1636 01:33:09,657 --> 01:33:11,159 Możesz mi powiedzieć wszystko. Co teraz zrobiłeś? 1637 01:33:11,184 --> 01:33:13,653 Johnny, nikt nie będzie cię nienawidził. 1638 01:33:16,421 --> 01:33:18,155 Kochanie, uh-- 1639 01:33:19,457 --> 01:33:20,972 Jestem uzależniony. 1640 01:33:22,549 --> 01:33:25,000 Jestem ćpunem. ja-- 1641 01:33:25,695 --> 01:33:27,640 Biorę narkotyki. 1642 01:33:32,123 --> 01:33:34,258 Ty co? 1643 01:33:35,695 --> 01:33:37,783 Jestem uzależniony. 1644 01:33:38,032 --> 01:33:40,033 - To głupie. - Nie, to nie jest głupie. 1645 01:33:40,034 --> 01:33:41,267 Potrzebuję tego dwa razy dziennie, 1646 01:33:41,268 --> 01:33:43,070 i kosztuje mnóstwo pieniędzy. 1647 01:33:44,038 --> 01:33:45,404 Nie ma sprawy, Johnny. 1648 01:33:45,405 --> 01:33:46,939 Johnny, cokolwiek to jest, wszystko w porządku. 1649 01:33:46,940 --> 01:33:48,141 Kochanie, nie mów staruszkowi. 1650 01:33:48,142 --> 01:33:49,275 Johnny, wezwiemy lekarza. 1651 01:33:49,276 --> 01:33:50,909 Nie, nie, dopóki stary idzie. 1652 01:33:50,910 --> 01:33:52,611 To nie ma teraz znaczenia. Jest nie ma się czego wstydzić, 1653 01:33:52,612 --> 01:33:54,547 i wszystko będzie-- 1654 01:33:54,548 --> 01:33:56,349 Hej, Johnny! 1655 01:33:56,632 --> 01:33:58,899 Wszystko będzie w porządku. 1656 01:33:59,686 --> 01:34:01,587 - Jasio-- - Co powiesz, tato? 1657 01:34:01,588 --> 01:34:02,688 Gdzie byłeś? 1658 01:34:02,689 --> 01:34:05,058 Byłem na dole wycieram kciuk. 1659 01:34:05,059 --> 01:34:06,692 Chciałem ci postawić drinka. 1660 01:34:06,693 --> 01:34:08,027 Nie słyszałem cię, tato. 1661 01:34:08,028 --> 01:34:10,629 – Nie słyszałem, tato. Ach... 1662 01:34:11,172 --> 01:34:13,599 Co o tym sądzisz? z tych moich tyłków? 1663 01:34:13,600 --> 01:34:15,268 To nie włóczędzy. 1664 01:34:15,269 --> 01:34:16,969 Te włóczęgi. wiesz, 1665 01:34:16,970 --> 01:34:18,604 Kiedyś spędzałem więcej czasu 1666 01:34:18,605 --> 01:34:20,673 na tylnym ganku gwiżdżąc dla nich. 1667 01:34:20,674 --> 01:34:22,475 Zabrałbym wszystkie psy i koty w okolicy, 1668 01:34:22,476 --> 01:34:24,643 ale nie... nie Johnny, nie Polo. 1669 01:34:24,644 --> 01:34:25,678 Prawda, Johnny? 1670 01:34:25,679 --> 01:34:27,080 Zgadza się, tato. 1671 01:34:27,081 --> 01:34:28,647 No cóż, obiad gotowy. 1672 01:34:28,648 --> 01:34:31,950 Hej, Celia, czy Johnny kiedykolwiek to zrobił opowiem ci o czasie-- 1673 01:34:31,951 --> 01:34:33,586 Był tylko dzieckiem, i wróciłem do domu, 1674 01:34:33,587 --> 01:34:35,588 i zastałem go kopiącego na podwórku, 1675 01:34:35,589 --> 01:34:38,023 i lało koty i psy. 1676 01:34:38,024 --> 01:34:39,392 Pytam go, co robi. 1677 01:34:39,393 --> 01:34:41,894 Mówi: „Pracuję, tatusiu. Ja pracuję.” 1678 01:34:41,895 --> 01:34:43,562 Widzisz, mówiłem mu 1679 01:34:43,563 --> 01:34:45,564 to jedyny sposób na zdobycie pieniędzy w twojej kieszeni jest praca, 1680 01:34:45,565 --> 01:34:48,434 więc wykopał sobie dół, potem zajrzałby do kieszeni, 1681 01:34:48,435 --> 01:34:50,169 a potem wykopał kolejną dziurę 1682 01:34:50,170 --> 01:34:52,238 i zajrzyj do jego kieszeni, i nie ma pieniędzy. 1683 01:34:52,239 --> 01:34:54,273 Wtedy mu powiedziałem, – Chodź do domu. 1684 01:34:54,274 --> 01:34:56,375 Pochyla się, podnosi kapelusz, 1685 01:34:56,376 --> 01:34:59,378 i ga-woosh, woda leci zalewając go całego. 1686 01:34:59,892 --> 01:35:02,405 Biedny Johnny, pracował i pracował. 1687 01:35:02,529 --> 01:35:05,109 Jedyne, co dostał, to kapelusz pełen deszczu. 1688 01:35:05,219 --> 01:35:07,197 To było jak... 1689 01:35:07,697 --> 01:35:10,266 Dlaczego wszyscy tak milczą? 1690 01:35:10,424 --> 01:35:11,790 Jak mecz, tato? 1691 01:35:11,791 --> 01:35:13,992 Och, było gorąco. A co ty na to, Polo, co? 1692 01:35:13,993 --> 01:35:15,394 Hmm. Tak, było wspaniale. 1693 01:35:15,395 --> 01:35:17,463 - Podasz sól? - Tutaj. 1694 01:35:17,464 --> 01:35:19,098 - Dziękuję. - A ty, Johnny? 1695 01:35:19,099 --> 01:35:20,566 Zawsze będziesz mógł iść wyjście na mecz? 1696 01:35:20,567 --> 01:35:22,769 Powinieneś wyjść i zaczerpnąć świeżego powietrza. 1697 01:35:26,174 --> 01:35:29,003 OK, zagram hetero. Co tu się dzieje? 1698 01:35:29,075 --> 01:35:30,643 Nic, tato. 1699 01:35:30,644 --> 01:35:32,211 Właśnie miałem zamiar opowiem ci zabawną historię. 1700 01:35:32,212 --> 01:35:34,213 Obawiam się, że wy wszyscy załamać się i płakać. 1701 01:35:34,214 --> 01:35:36,349 Co się dzieje, Johnny? 1702 01:35:36,350 --> 01:35:37,650 Nic, tato. 1703 01:35:37,787 --> 01:35:40,188 Tak, Pop. Nie, tato. Nic, tato. Brr! 1704 01:35:40,287 --> 01:35:42,021 Czuję się jak ostatni dzień na Ziemi. 1705 01:35:42,334 --> 01:35:44,623 Daj spokój, to po prostu swoją wyobraźnię. 1706 01:35:44,624 --> 01:35:45,724 Czy nie możemy po prostu zjeść... 1707 01:35:45,725 --> 01:35:46,925 Pozwólcie, że powiem, czym byłem zamierzam powiedzieć. 1708 01:35:46,926 --> 01:35:48,227 Jesteśmy tu wszyscy razem. 1709 01:35:48,228 --> 01:35:49,628 Dlaczego nie możemy się pośmiać? 1710 01:35:49,629 --> 01:35:51,748 Jestem ćpunem, tato. 1711 01:35:51,898 --> 01:35:53,359 Johnny jest chory. 1712 01:35:53,567 --> 01:35:55,100 co? 1713 01:35:55,930 --> 01:35:57,451 Co? 1714 01:35:58,357 --> 01:36:00,058 Jestem ćpunem. 1715 01:36:01,182 --> 01:36:03,709 O czym ty mówisz? 1716 01:36:04,824 --> 01:36:08,114 Uh, on wie, kim jest o czym mowa, tato. 1717 01:36:09,449 --> 01:36:11,914 Masz na myśli, że bierzesz narkotyki? To narkoman. 1718 01:36:12,085 --> 01:36:13,587 Zgadza się. 1719 01:36:15,121 --> 01:36:16,955 Wiedziałeś o tym, Polo? 1720 01:36:17,188 --> 01:36:19,692 Tak, cały czas, tato. 1721 01:36:19,693 --> 01:36:21,860 Gdzie to dostaniesz? Jak? 1722 01:36:21,861 --> 01:36:24,129 Chodź, tato, zróbmy to nie mieć śledztwa. 1723 01:36:24,130 --> 01:36:25,264 Pytam twojego brata pytanie. 1724 01:36:25,265 --> 01:36:26,532 Nie proszę Cię o radę. 1725 01:36:26,533 --> 01:36:27,800 No cóż, daję ci niektórzy, więc zamknij się. 1726 01:36:27,801 --> 01:36:29,067 Nie mów mi, żebym się zamknął. 1727 01:36:29,068 --> 01:36:30,336 W porządku. Po prostu trzymaj kapelusz. 1728 01:36:30,337 --> 01:36:31,370 Co masz na myśli, trzymaj mój kapelusz?! 1729 01:36:31,371 --> 01:36:33,539 Nie jestem głodny. 1730 01:36:33,540 --> 01:36:35,507 Cały czas szukałem za szminkę na koszuli. 1731 01:36:35,532 --> 01:36:36,575 Johnny, dlaczego mi nie powiedziałeś? 1732 01:36:36,576 --> 01:36:38,277 Jak długo to już trwa? 1733 01:36:38,278 --> 01:36:39,478 Tym razem trzy miesiące. 1734 01:36:39,479 --> 01:36:41,514 Tym razem? Był inny czas? 1735 01:36:41,515 --> 01:36:43,182 Tak. Tak, kiedy dostałem ze szpitala. 1736 01:36:43,183 --> 01:36:45,684 Ale powiedziałem Polo, ale on mi pomógł, i kopnąłem. 1737 01:36:45,685 --> 01:36:47,720 - Kopnąłeś? - Tak, pozbyłem się tego nawyku. 1738 01:36:47,721 --> 01:36:49,522 Idź do biblioteki i poczytaj o tym. 1739 01:36:49,523 --> 01:36:50,956 Johnny, proszę, nie denerwuj się. 1740 01:36:50,957 --> 01:36:52,525 Dowiem się czyja to wina 1741 01:36:52,526 --> 01:36:53,592 i kto jest winien. 1742 01:36:53,593 --> 01:36:55,093 Wiedziałeś o tym. Rozmawiasz. 1743 01:36:55,094 --> 01:36:56,695 Nie wiem czyja to wina. 1744 01:36:56,696 --> 01:36:58,731 Jaka różnica czy to oznacza, kto jest winny? 1745 01:36:58,732 --> 01:37:00,566 Jesteś jego żoną. Co o tym wiesz? 1746 01:37:00,567 --> 01:37:02,435 Spałeś w jednym łóżku z nim. 1747 01:37:02,436 --> 01:37:03,736 Chcesz powiedzieć, że nawet nie wiesz 1748 01:37:03,737 --> 01:37:05,304 spałeś z narkomanem? 1749 01:37:05,305 --> 01:37:07,998 - Zamkniesz się? - To obrzydliwe. 1750 01:37:08,275 --> 01:37:09,775 Zasiadasz do obiadu, 1751 01:37:09,776 --> 01:37:11,807 i twoje... twoje dziecko okazuje się, że jest-- 1752 01:37:11,945 --> 01:37:13,512 Ach. 1753 01:37:13,838 --> 01:37:16,415 Nie mogę zrozumieć jak chłopak taki jak ty mógł-- 1754 01:37:16,416 --> 01:37:18,251 - Powinienem-- - A teraz, tato, odpocznij. 1755 01:37:18,252 --> 01:37:19,618 Zejdź mi z drogi, Polo. 1756 01:37:19,619 --> 01:37:21,387 On jest chory, nie rozumiesz? 1757 01:37:21,388 --> 01:37:23,556 nie jestem chory! nie jestem chory! 1758 01:37:23,557 --> 01:37:24,657 - Wracaj tutaj! - Johnny, proszę! 1759 01:37:24,658 --> 01:37:26,359 Johnny, nie! Johnny, proszę! 1760 01:37:26,360 --> 01:37:28,261 Zatrzymywać się! Polo-- 1761 01:37:28,262 --> 01:37:29,795 Och, nie odchodź! 1762 01:37:30,097 --> 01:37:32,423 - Pozwól mi usiąść-- - Idź usiądź. Tutaj. 1763 01:37:32,532 --> 01:37:34,568 Coś poszło nie tak. 1764 01:37:37,404 --> 01:37:39,171 Masz na myśli dziecko? 1765 01:37:39,172 --> 01:37:41,206 Zadzwoń do lekarza, Polo. Coś jest nie tak. 1766 01:37:41,207 --> 01:37:42,308 Weź jej płaszcz. Weź jej płaszcz. 1767 01:37:42,309 --> 01:37:43,709 - Ciii. - Obawiam się. 1768 01:37:43,710 --> 01:37:45,511 Jasio. Jasio. 1769 01:37:45,804 --> 01:37:47,939 Johnny, obawiam się. 1770 01:39:02,121 --> 01:39:04,957 Trucizna o wartości 3000 dolarów w ramionach swego brata, 1771 01:39:04,958 --> 01:39:07,626 - i zapłaciłeś za to. - Zapłaciłem za to. 1772 01:39:07,627 --> 01:39:10,696 To właściwa rzecz, którą należy zrobić, pomóż swojemu bratu się zabić. 1773 01:39:10,697 --> 01:39:12,164 Co mi powiesz? 1774 01:39:12,165 --> 01:39:14,400 OK, tato, wsiadaj do samolotu i wróć do Palm Beach 1775 01:39:14,401 --> 01:39:15,768 gdzie wszystko jest miło i spokojnie. 1776 01:39:15,769 --> 01:39:17,736 Rzeczy nie mają żebyś był cicho dla mnie, chłopcze. 1777 01:39:17,737 --> 01:39:19,438 Nie rozpadam się w szwach. 1778 01:39:19,439 --> 01:39:20,973 Och, czy mógłbyś spojrzeć na siebie? 1779 01:39:20,974 --> 01:39:23,642 Nawet nie wiesz co się stało, 1780 01:39:23,643 --> 01:39:25,444 i próbujesz umieścić gdzieś wina. 1781 01:39:25,522 --> 01:39:27,624 Mój syn. 1782 01:39:29,215 --> 01:39:31,249 Gdybyś tylko wiedział jak mi wstyd 1783 01:39:31,250 --> 01:39:33,552 przyznać, że jesteś moim synem. 1784 01:39:33,577 --> 01:39:36,012 Mam dobre pojęcie kopnąć-- 1785 01:39:36,075 --> 01:39:38,142 Ach, śmiało. 1786 01:39:38,750 --> 01:39:42,088 Nie mogłeś mnie skrzywdzić więcej, jeśli mnie zabijesz. 1787 01:39:42,662 --> 01:39:45,230 Teraz posłuchaj. Byłeś 2000 mil stąd, 1788 01:39:45,231 --> 01:39:46,499 ale byłem tutaj. 1789 01:39:46,500 --> 01:39:47,566 Nie mogłeś pisać do mnie i powiedz mi? 1790 01:39:47,567 --> 01:39:49,101 Napiszę do Ciebie i co Ci powiem? 1791 01:39:49,102 --> 01:39:51,404 To... To twoje ulubione syn był ćpunem? 1792 01:39:51,405 --> 01:39:52,471 - Nie-- - Będziesz się huśtać? 1793 01:39:52,472 --> 01:39:53,739 Zacząć robić. No dalej, huśtaj się. 1794 01:39:53,740 --> 01:39:55,708 Wyładowuj swoje niepowodzenia na mnie. 1795 01:39:55,709 --> 01:39:56,743 Ty-- 1796 01:39:59,012 --> 01:40:01,346 Ty biedny staruszku. 1797 01:40:02,360 --> 01:40:04,316 Co mnie bijesz dla, tato? 1798 01:40:04,317 --> 01:40:05,818 Co zrobiłem? 1799 01:40:05,819 --> 01:40:08,353 Chcesz coś wiedzieć? Nic nie wiesz. 1800 01:40:08,354 --> 01:40:10,956 Chodzisz z głowę w chmurach. 1801 01:40:10,957 --> 01:40:12,591 Dlaczego nie stój spokojnie na minutę 1802 01:40:12,592 --> 01:40:14,693 i spróbować się czegoś dowiedzieć? 1803 01:40:14,694 --> 01:40:18,698 Narkotyk. On jest ćpunem, i zapłaciłeś za to. 1804 01:40:20,099 --> 01:40:21,634 Nic jej nie będzie. 1805 01:40:21,635 --> 01:40:23,335 Nie ma się co martwić o dziecko. 1806 01:40:23,336 --> 01:40:24,803 Chcę, żeby chwilę odpoczęła, 1807 01:40:24,804 --> 01:40:26,004 i wtedy będziesz mógł zabrać ją do domu. 1808 01:40:26,005 --> 01:40:27,707 Dziękuję, doktorze. 1809 01:40:30,744 --> 01:40:32,911 - Gdzie idziesz? - Idę poszukać Johnny'ego. 1810 01:40:32,912 --> 01:40:34,414 Zabierasz ją do domu. 1811 01:41:21,573 --> 01:41:23,815 Co... Gdzie jest moja żona? 1812 01:41:24,133 --> 01:41:27,236 Kto wie? Nie ma jej tutaj. Masz pieniądze? 1813 01:41:38,584 --> 01:41:40,252 Hej! 1814 01:41:40,870 --> 01:41:44,940 Reszki ja wygrywam, reszki przegrywasz. Znasz tę grę, ćpunie? 1815 01:41:49,603 --> 01:41:52,184 Czy widzisz swoją starą? Matka tutaj, Johnny? 1816 01:41:52,376 --> 01:41:54,304 On się uśmiecha. 1817 01:41:54,714 --> 01:41:56,462 Zobacz, co dla ciebie mam, Johnny. 1818 01:41:56,522 --> 01:41:57,822 Prawa ręka, czysta biel, 1819 01:41:57,931 --> 01:42:00,766 darmowa przejażdżka na karuzeli o północy, 1820 01:42:00,873 --> 01:42:04,079 wolne od podatku i będziesz latać jak ptak. 1821 01:42:04,638 --> 01:42:06,772 Lewa ręka i gotowe do szpitala 1822 01:42:06,773 --> 01:42:08,741 i trzymać się za ręce z Williem de Carlo. 1823 01:42:08,742 --> 01:42:10,876 Nie zaczynaj grać znowu te gry. 1824 01:42:10,877 --> 01:42:12,344 Daj mi rurę. Zapracuję na niego. 1825 01:42:12,345 --> 01:42:15,514 Cała praca i brak zabawy robią ciasto ale żadnych kopnięć, Chuchie. 1826 01:42:15,652 --> 01:42:17,325 Hej, mieszam je. 1827 01:42:17,412 --> 01:42:19,431 Lewo, prawo, prawo, lewo. 1828 01:42:19,801 --> 01:42:22,633 Która ręka? Wybierz to. No dalej, wybierz. 1829 01:42:32,111 --> 01:42:34,080 Odchodzę, mamo. 1830 01:42:35,955 --> 01:42:37,857 Skończyłem. 1831 01:42:38,668 --> 01:42:41,012 Skończyłem, mamo. 1832 01:42:41,174 --> 01:42:43,041 Skończyłeś ze swoją starą matką? 1833 01:42:43,197 --> 01:42:46,234 Każdy chłopiec należy do swojej Matki. 1834 01:42:47,113 --> 01:42:48,480 Chodź, ćpunie. 1835 01:42:48,481 --> 01:42:51,016 Sny albo szpital. 1836 01:42:51,017 --> 01:42:52,151 Sny-- 1837 01:43:02,311 --> 01:43:04,997 Weź to. Weź to i wynoś się stąd. 1838 01:43:05,171 --> 01:43:07,085 I policz to na dole. 1839 01:43:07,512 --> 01:43:10,381 Pięć-oh-oh. 1840 01:43:12,121 --> 01:43:15,157 Lepiej go napraw. On idzie rozpaść się w każdej chwili. 1841 01:43:20,040 --> 01:43:22,009 Zabierz to ze sobą, mamo. 1842 01:43:32,493 --> 01:43:35,096 Skończyłem, mamo. 1843 01:43:39,030 --> 01:43:42,201 - Będziesz się czołgać, Johnny. - Och! 1844 01:43:50,143 --> 01:43:51,778 Gdzie Celia? 1845 01:43:53,179 --> 01:43:55,313 Jest z Popem. Niedługo tu będą. 1846 01:43:55,314 --> 01:43:57,282 Och, nie chcę ich widzieć mnie takiego. 1847 01:43:57,283 --> 01:43:59,618 Zabierz mnie stąd, Polo. 1848 01:43:59,619 --> 01:44:01,519 O, Polu! 1849 01:44:01,520 --> 01:44:03,555 Zaczyna się! 1850 01:44:03,556 --> 01:44:04,690 Och, pomóż mi, Polo. 1851 01:44:04,691 --> 01:44:06,324 Pomóż mi. Mam zamiar kopnąć. 1852 01:44:06,325 --> 01:44:07,794 Mówię ci, że mogę kopnąć! 1853 01:44:11,164 --> 01:44:12,632 Masz klucze? 1854 01:44:13,432 --> 01:44:14,734 Proszę, pomóż mi. 1855 01:44:17,341 --> 01:44:19,938 Gra polo? Jasio? Jest tam ktoś? 1856 01:44:20,104 --> 01:44:22,440 Polo, daj mi chusteczkę. 1857 01:44:24,711 --> 01:44:26,011 Pokój na zapleczu, Johnny. 1858 01:44:26,012 --> 01:44:28,747 Wytrzymać. Trzymaj się, Johnny. 1859 01:44:29,959 --> 01:44:31,960 - Polo! - Tak. W porządku, tato. 1860 01:44:32,121 --> 01:44:34,089 - Otwórz drzwi. - W porządku. 1861 01:44:38,208 --> 01:44:40,153 Gdzie jest Johnny? 1862 01:44:40,699 --> 01:44:42,334 On... On na mnie czeka. 1863 01:44:42,526 --> 01:44:45,690 Poprosił mnie, żebym cię zatrzymał i stary człowiek z dala od niego. 1864 01:44:45,924 --> 01:44:47,435 Nie wierzę ci. 1865 01:44:47,466 --> 01:44:49,802 Celia, kochanie, mówię ci, Wiem, co robię. 1866 01:44:49,803 --> 01:44:51,627 Nie wiesz co robisz, Polo, 1867 01:44:51,652 --> 01:44:54,288 i nie wiesz co zrobiłeś. 1868 01:44:55,699 --> 01:44:57,667 Nie odwracaj się tyłem, Polo. 1869 01:44:57,843 --> 01:44:59,644 Właśnie rozmawiałam z moim lekarzem. 1870 01:44:59,753 --> 01:45:01,947 Powiedział, że jest bardzo mało każdy z nas może to zrobić, 1871 01:45:01,948 --> 01:45:04,116 ale jest niewielka szansa, tylko bardzo mała szansa-- 1872 01:45:04,117 --> 01:45:05,818 Wiem, co jego są szanse, Celio. 1873 01:45:05,819 --> 01:45:07,052 Nie jesteście dwójką małych dzieci 1874 01:45:07,053 --> 01:45:08,787 skulony w ciemnym kącie już, Polo. 1875 01:45:08,788 --> 01:45:09,822 Gdzie jest Johnny? 1876 01:45:09,823 --> 01:45:11,456 On na mnie czeka. 1877 01:45:11,457 --> 01:45:12,891 Nie rozumiesz, Celio? 1878 01:45:12,892 --> 01:45:14,793 O ile mu się to uda, wszystko z nim w porządku. 1879 01:45:14,794 --> 01:45:16,361 Nigdy byś się nie dowiedział był inny. 1880 01:45:16,362 --> 01:45:19,264 Kocham twojego brata, Polo, ale ja się go nie boję. 1881 01:45:19,265 --> 01:45:21,533 Jeśli nie powiesz mi, gdzie on jest, Poproszę policję, żeby go znalazła. 1882 01:45:21,534 --> 01:45:23,668 Nie. Żadnej policji. 1883 01:45:23,669 --> 01:45:25,170 Zadzwonimy do lekarza. 1884 01:45:25,171 --> 01:45:27,305 Słuchaj, nie muszę iść powrót do Palm Beach. 1885 01:45:27,306 --> 01:45:29,808 Dostanę tu pracę. Zaopiekujemy się nim wszyscy razem. 1886 01:45:29,809 --> 01:45:31,877 Po co dzwonić na policję? 1887 01:45:31,878 --> 01:45:34,479 Nie rozumiesz. Nie możemy mu pomóc. 1888 01:45:34,480 --> 01:45:36,048 Ale jest takie miejsce w Kentucky 1889 01:45:36,049 --> 01:45:37,615 to dba ludzi takich jak Johnny. 1890 01:45:37,616 --> 01:45:39,484 Jacy ludzie lubią Johnny'ego? 1891 01:45:39,485 --> 01:45:40,853 Ludzie piją, prawda? 1892 01:45:40,854 --> 01:45:42,220 Więc bierze trochę coś raz na jakiś czas. 1893 01:45:42,221 --> 01:45:44,289 Co chcesz jechać? biegać na policję? 1894 01:45:44,290 --> 01:45:46,225 Gra polo!!! 1895 01:45:48,394 --> 01:45:52,030 Zabierz ich stąd! Zabierz ich stąd! 1896 01:45:52,031 --> 01:45:54,199 - Zabierz ich stąd! - Jasio! 1897 01:45:54,200 --> 01:45:56,634 Zabierz ich stąd! Nie chcę, żeby... 1898 01:45:56,635 --> 01:45:58,070 Jasio! 1899 01:45:58,071 --> 01:46:00,472 Muzyka pop. Tato, czuwaj nade mną, zrobisz to, tato? 1900 01:46:00,473 --> 01:46:02,674 Nie pozwól im przyjść znowu blisko mnie, tato. 1901 01:46:02,675 --> 01:46:04,009 Nie puszczaj mnie, co? 1902 01:46:04,010 --> 01:46:06,912 Trzymaj się, Johnny. Na miłość boską, trzymaj się. 1903 01:46:06,913 --> 01:46:08,280 Wszyscy tu jesteśmy. 1904 01:46:08,281 --> 01:46:10,015 Marznie. On umrze! 1905 01:46:10,016 --> 01:46:11,316 Polo, co mam zrobić? 1906 01:46:11,317 --> 01:46:13,618 Ukołysz go. Trzymaj go jak dziecko w twoich ramionach. 1907 01:46:13,619 --> 01:46:16,388 Rozkołysz go, tato. Kołysałem go wystarczająco długo. 1908 01:46:16,389 --> 01:46:17,790 Teraz ty się nim opiekuj. 1909 01:46:17,791 --> 01:46:21,026 Polo, Polo, przynieś koce. 1910 01:46:21,027 --> 01:46:23,395 Nie, nie zrobiłem tego chcę, żebyś to zobaczył. 1911 01:46:23,396 --> 01:46:25,764 Nie chciałam nikogo żeby to zobaczyć. 1912 01:46:25,765 --> 01:46:27,165 Cóż, widzieliśmy to, Johnny. 1913 01:46:27,166 --> 01:46:29,468 Nie możemy udawać, że wierzymy nie zrobiliśmy tego, prawda? 1914 01:46:31,404 --> 01:46:32,604 Cii. 1915 01:46:32,605 --> 01:46:34,006 Tam, tam. 1916 01:46:34,133 --> 01:46:36,638 Mam zamiar cię zapytać obydwoje już idą. 1917 01:46:37,448 --> 01:46:40,056 - Cóż, co-- - Tato, proszę. 1918 01:46:40,313 --> 01:46:42,081 Chodź, Pop. Pospiesz się. 1919 01:46:44,483 --> 01:46:46,352 Jasio. Cii. 1920 01:46:48,068 --> 01:46:51,197 Uh, Polo, chcesz się przejść mnie do hotelu? 1921 01:46:51,950 --> 01:46:53,933 Jasne, tato. 1922 01:46:54,193 --> 01:46:57,683 Przykro mi, Celio. Nawet nie wiesz, jak mi przykro. 1923 01:46:57,897 --> 01:47:00,465 Nie obchodzi mnie, jak bardzo przepraszam jesteś, Johnny. 1924 01:47:00,880 --> 01:47:03,068 Johnny, ja... idę zadzwonić na policję, 1925 01:47:03,069 --> 01:47:05,037 i idziesz do szpitala. 1926 01:47:05,038 --> 01:47:07,639 Nie, nie odsyłaj mnie. 1927 01:47:07,640 --> 01:47:10,042 Nie możemy tak żyć. 1928 01:47:10,801 --> 01:47:12,643 Możesz żyć lub umrzeć. 1929 01:47:12,751 --> 01:47:14,318 Możemy żyć lub umrzeć, Johnny. 1930 01:47:15,361 --> 01:47:17,617 To nasza jedyna szansa. 1931 01:47:22,788 --> 01:47:25,291 Zadzwoń, Celio. 1932 01:47:33,499 --> 01:47:35,201 Chcę policję. 1933 01:47:36,602 --> 01:47:38,236 Cześć? 1934 01:47:38,575 --> 01:47:40,762 Chcę zgłosić osobę uzależnioną od narkotyków. 1935 01:47:41,211 --> 01:47:43,017 Tak, teraz tu jest. 1936 01:47:43,242 --> 01:47:44,754 Pani Celia Pope. 1937 01:47:44,844 --> 01:47:48,014 Ulica Rivingston 967, mieszkanie 3H. 1938 01:47:51,484 --> 01:47:53,319 To mój mąż. 1939 01:47:54,320 --> 01:47:56,006 Mój mąż! 1940 01:47:56,189 --> 01:47:58,191 Pośpiesz się, proszę? 1941 01:48:32,591 --> 01:48:34,393 Opisane przez Usługi multimedialne z danymi wizualnymi